1
00:01:47,870 --> 00:01:49,300
מה הכי חשוב,

2
00:01:49,460 --> 00:01:51,970
זה להיזהר מהעננים.

3
00:01:52,130 --> 00:01:53,640
- אה טוב?
כן.

4
00:01:53,800 --> 00:01:56,220
צריך לדעת להבדיל ביניהם.

5
00:01:56,380 --> 00:01:58,940
תחשוב על nimbostratus, למשל.

6
00:01:59,680 --> 00:02:03,020
ובכן, הנימבוסטרטוס שלך,
זה סוג של צעיף אטום,

7
00:02:03,180 --> 00:02:04,860
שאפילו לא נראה כמו ענן,

8
00:02:05,020 --> 00:02:07,320
שממלא את כל השמים.

9
00:02:07,480 --> 00:02:10,200
ומה שכן, איתו,
בדרך כלל יש לך צי.

10
00:02:10,400 --> 00:02:12,740
- אם כן יורד גשם?
- לא, לא תמיד.

11
00:02:12,900 --> 00:02:14,410
לפעמים, לא תמיד.

12
00:02:14,570 --> 00:02:17,580
במקרה זה, להלן,
יש לך דברים קטנים, נמוכים מאוד,

13
00:02:17,740 --> 00:02:19,580
שחור מאוד, כולו גזוז.

14
00:02:19,740 --> 00:02:20,620
משונן?

15
00:02:21,990 --> 00:02:23,340
זהו, מגורר.

16
00:02:25,200 --> 00:02:28,340
כאשר הם בכמה רמות,
ככה...

17
00:02:28,540 --> 00:02:29,590
לוח דמקה.

18
00:02:29,750 --> 00:02:31,550
כן, אם אתה רוצה. לוּחַ שַׁחְמָט.

19
00:02:32,210 --> 00:02:35,600
כאשר הם בכמה רמות,
לוח דמקה,

20
00:02:35,760 --> 00:02:38,390
אנחנו הולכים לקראת סוג של התפרקות.

21
00:02:38,550 --> 00:02:39,890
רצועות, כלומר.

22
00:02:40,890 --> 00:02:42,060
כן, פסים.

23
00:02:43,550 --> 00:02:45,900
פסים בז'אנר
"עצור את ענני המצטבר".

24
00:02:46,060 --> 00:02:49,360
בזמן שהאלטוסטראטוס שלך,
הוא צפוף.

25
00:02:49,850 --> 00:02:51,780
אתה עדיין יכול
לראות את השמש דרכו.

26
00:02:53,940 --> 00:02:56,120
אם הוא צפוף,
אני לא מבין איך.

27
00:02:57,690 --> 00:03:01,040
לא השמש עצמה.
זוהר, כלומר.

28
00:03:03,370 --> 00:03:06,130
כמו בזכוכית חלבית,
אתה רואה.

29
00:03:06,240 --> 00:03:07,710
כן, בסדר.

30
00:03:16,050 --> 00:03:19,390
לפעמים זה גם קצת מפוספס,
altostratus.

31
00:03:19,510 --> 00:03:20,430
"מפוספס"?

32
00:03:20,550 --> 00:03:21,600
פסים,

33
00:03:21,720 --> 00:03:24,150
סוגי חוט,

34
00:03:24,260 --> 00:03:27,440
רסיסים בצורת לא סדירה.

35
00:03:28,640 --> 00:03:31,110
זה לא כמו הקומולונימבוס.
הוא...

36
00:03:31,270 --> 00:03:32,530
מה?

37
00:03:32,690 --> 00:03:34,740
הקומולונימבוס.

38
00:03:36,900 --> 00:03:38,330
מלך העננים.

39
00:03:41,820 --> 00:03:43,670
אני לא רואה הרבה מהם, בכל מקרה.

40
00:03:53,460 --> 00:03:57,970
הקומולונימבוס,
זה יותר ענן מסע פרסום

41
00:03:58,090 --> 00:04:00,560
או, ליד הים.

42
00:04:01,880 --> 00:04:03,390
ענן אנטי עירוני.

43
00:04:03,550 --> 00:04:04,480
זהו.

44
00:04:05,640 --> 00:04:07,190
ענן אנטי עירוני.

45
00:04:10,060 --> 00:04:11,690
אז תגיד,
אתה לא מכיר מלון?

46
00:04:12,980 --> 00:04:14,570
מלון? בשביל מה?

47
00:04:15,440 --> 00:04:17,660
בחור שאני מכיר,
מי מגיע...

48
00:04:18,320 --> 00:04:19,280
לגבי המלון, יש משהו?

49
00:04:19,400 --> 00:04:21,120
לא, בדיוק.

50
00:04:21,900 --> 00:04:23,040
אין לו כלום.

51
00:04:26,490 --> 00:04:27,500
זה חייב להיות שם.

52
00:04:44,050 --> 00:04:45,640
זו מפולת!

53
00:04:46,590 --> 00:04:47,940
אין מספיק בקרות?

54
00:04:48,140 --> 00:04:51,110
אנחנו לא יודעים את הסיבה.
היסודות היו...

55
00:04:51,270 --> 00:04:53,190
סידרת אותם
בקריירה!

56
00:04:53,350 --> 00:04:56,570
בטח שלא! המושב הוא
על אבן גיר קשה במיוחד.

57
00:04:56,730 --> 00:04:59,660
התקשיתי לחפור
תעלות היסוד.

58
00:04:59,770 --> 00:05:01,660
הבניין היה אמור, בין היתר...

59
00:05:01,820 --> 00:05:04,290
כל אמצעי האבטחה
נלקחו.

60
00:05:04,450 --> 00:05:08,120
כרגע אני לא יכול
לא לתת לך מידע.

61
00:05:08,280 --> 00:05:10,130
והפרופורציה
עבודה זמנית?

62
00:05:10,280 --> 00:05:11,250
נוֹרמָלִי!

63
00:06:06,590 --> 00:06:07,600
אנחנו לא זזים יותר.

64
00:06:08,300 --> 00:06:10,520
תעזוב אותו בשקט.
עכשיו זה לא הזמן.

65
00:06:23,900 --> 00:06:24,740
עכשיו זה לא הזמן!

66
00:06:56,970 --> 00:06:58,570
אכלתי יותר מדי.

67
00:06:58,730 --> 00:07:00,530
זה, ברור... הקסולה...

68
00:07:26,920 --> 00:07:29,220
לאט לאט.
חכה שהשני יעבור!

69
00:07:41,270 --> 00:07:43,160
- לאן הם הולכים?
- סנט אנטואן.

70
00:07:43,310 --> 00:07:45,280
- הבאת הרבה?
- 20!

71
00:07:45,440 --> 00:07:47,370
- שטן!
- כן, די!

72
00:08:10,880 --> 00:08:12,180
ראית את הבניין נופל?

73
00:08:12,430 --> 00:08:13,600
אני חושב שכן, כן.

74
00:08:14,010 --> 00:08:15,520
איך זה הלך?

75
00:08:15,680 --> 00:08:19,400
לדעתי, הם צריכים להסתכל
יותר ימינה. כן, יותר מימין.

76
00:08:19,560 --> 00:08:22,820
מאחורי ה...
אתה רואה את מערבל הבטון שם?

77
00:08:22,980 --> 00:08:24,820
הם שם,
ליד מערבל הבטון.

78
00:08:24,980 --> 00:08:26,110
אה טוב?

79
00:08:26,270 --> 00:08:29,120
- כמה היו?
- הם מביאים עוד דחפור.

80
00:08:29,280 --> 00:08:31,790
לא שם, אידיוטים!
אתה צריך להסתכל ימינה.

81
00:08:31,940 --> 00:08:33,460
חצי שעה אני אומר להם!

82
00:08:33,650 --> 00:08:35,790
ערבים?
פורטוגזית? צָרְפָתִית?

83
00:08:35,990 --> 00:08:37,380
האם אני יודע?

84
00:08:37,490 --> 00:08:38,960
הנה עוד אמבולנס.

85
00:08:39,240 --> 00:08:41,210
היא זו שעזבה
רק עכשיו.

86
00:08:41,370 --> 00:08:42,420
קדימה.

87
00:08:42,620 --> 00:08:45,010
קדימה, בוא נלך.
אין כאן כלום.

88
00:08:46,460 --> 00:08:47,840
אני לא יודע כלום, נכון?

89
00:08:48,000 --> 00:08:51,060
שנה וחצי הם בונים...
אני לא יודע כלום...

90
00:08:51,210 --> 00:08:52,270
אני לא יודע כלום.

91
00:08:59,390 --> 00:09:01,360
להסתובב! אז תמשיך הלאה!

92
00:09:02,930 --> 00:09:03,820
2 פסטיס.

93
00:09:34,340 --> 00:09:37,480
"אנחנו כבר מצטערים..."
כן. שתי נקודות, על הקו.

94
00:09:37,640 --> 00:09:40,150
"4 מקרי מוות", פסיק...

95
00:09:40,260 --> 00:09:41,150
תודה לך.

96
00:09:41,720 --> 00:09:44,610
כֵּן. "6 פצועים קשה", פסיק.

97
00:09:45,020 --> 00:09:48,700
"ו10 פועלים קבורים."
נקודה, על הקו.

98
00:09:52,610 --> 00:09:54,080
"אנחנו זכאים", פסיק,

99
00:09:54,240 --> 00:09:56,620
"לתהות", פסיק,

100
00:09:56,780 --> 00:10:00,790
"אם אמצעי האבטחה
חובה", פסיק,

101
00:10:00,950 --> 00:10:04,170
"נצפו", נקודה.

102
00:10:04,620 --> 00:10:08,470
"מתי יהיה תעשיית הנדל"ן

103
00:10:08,620 --> 00:10:12,430
"היא תכבד אותם?"
סימן שאלה.

104
00:10:15,210 --> 00:10:16,140
שני 51.

105
00:10:16,300 --> 00:10:19,020
טוֹב. האם זה שם? יש לך שם הכל? טוֹב.

106
00:10:19,140 --> 00:10:21,060
אז מה? שם החברה.

107
00:10:21,180 --> 00:10:23,110
הם רוצים את שם החברה.

108
00:10:23,260 --> 00:10:25,530
כן, רגע.
חכה עד שתהיה לך Prévot.

109
00:10:26,520 --> 00:10:29,110
כֵּן. יש לך הכל, קוקו?

110
00:10:29,230 --> 00:10:30,110
מאייר ובויו.

111
00:10:31,060 --> 00:10:34,410
מאייר ובויו.
כן, בויוו. זהו.

112
00:10:35,150 --> 00:10:36,040
טוֹב. היי.

113
00:10:41,200 --> 00:10:43,250
אני חושב שיש לנו משהו שם.

114
00:10:53,630 --> 00:10:54,510
"בורסת סוטק".

115
00:10:55,340 --> 00:10:57,680
באותה שורה, בכותרת:
"זהב במגמת עלייה".

116
00:10:57,840 --> 00:10:59,940
"יפן היא ללא ספק,

117
00:11:00,090 --> 00:11:03,190
"מכל מדינות התעשייה..."

118
00:11:03,390 --> 00:11:05,270
"המצרים והישראלים שוחחו

119
00:11:05,430 --> 00:11:07,320
"כאשר פגז התפוצץ
במרחק".

120
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
"ניקסון", שתי נקודות.

121
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
"נשיא מתחת לכל..."

122
00:11:11,650 --> 00:11:14,370
"2 כפות קירש,

123
00:11:15,110 --> 00:11:19,000
"1 כף מרשינו,

124
00:11:19,990 --> 00:11:23,460
"5 כפות
ריבת משמש.

125
00:11:23,620 --> 00:11:25,920
"פירות מסוכרים לקישוט."

126
00:11:33,040 --> 00:11:35,050
אני חושב שיש לי משהו.
- ממי?

127
00:11:35,210 --> 00:11:36,140
בוקרים.

128
00:11:37,050 --> 00:11:40,100
"הגורל הרע נמשך
שוב באתר בנייה.

129
00:11:40,260 --> 00:11:43,270
"4 הרוגים, 10 קבורים, 6 פצועים...

130
00:11:43,430 --> 00:11:45,980
"אבטחה..."
מי החברה?

131
00:11:46,140 --> 00:11:47,270
מאייר ובויו.

132
00:11:57,860 --> 00:11:59,490
בויוו, זה אומר לך משהו?

133
00:12:00,570 --> 00:12:04,290
- לא, אני לא רואה.
- וגם לוסיאן דה ריוור?

134
00:12:04,490 --> 00:12:06,670
כן, הוא הגיס של...
הנה לך.

135
00:12:10,750 --> 00:12:13,090
זה אומר ש,
אתה מצמצם את זה ל-5 שורות

136
00:12:13,250 --> 00:12:15,470
ואתה מעביר אותו לעמוד החמישי.

137
00:12:16,250 --> 00:12:17,180
טוב, אדוני.

138
00:12:18,920 --> 00:12:20,600
הבוקרים...

139
00:12:54,330 --> 00:12:55,630
הם חמודים, לא?

140
00:12:55,790 --> 00:12:56,720
כֵּן.

141
00:13:36,920 --> 00:13:38,010
תגיד לי, בחור גדול.

142
00:13:39,210 --> 00:13:40,850
אני לא מבין.

143
00:13:41,000 --> 00:13:42,260
מה?

144
00:13:42,460 --> 00:13:45,430
למה שמת את בניך
בבית ספר לבנות?

145
00:13:45,590 --> 00:13:47,230
מי, אני? בשביל בנות?

146
00:13:47,390 --> 00:13:48,270
אוי לעזאזל.

147
00:13:49,140 --> 00:13:50,650
יצאתי מהיציאה הלא נכונה.

148
00:13:52,270 --> 00:13:54,530
אתה מבין, הנה,
יש ציפורים, עצים.

149
00:13:54,730 --> 00:13:58,990
זה פרובינציאלי, פסטורלי, כמעט.
כַּפרִי.

150
00:13:59,150 --> 00:14:00,030
איפה גרת קודם,

151
00:14:00,190 --> 00:14:02,530
זו הייתה שכונה
למבוגרים,

152
00:14:02,690 --> 00:14:05,790
ממש גטו של מבוגרים
עם העסקים שלו,

153
00:14:06,490 --> 00:14:08,040
התחנות שלה, הבנקים שלה,

154
00:14:08,200 --> 00:14:11,750
המשרדים והרכבות התחתיות שלה,
הכלבים שלו...

155
00:14:50,240 --> 00:14:51,580
אה. אתה לא מבזבז זמן.

156
00:14:51,780 --> 00:14:53,840
- אבא?
- כן?

157
00:14:53,950 --> 00:14:55,550
כן, בסדר.

158
00:14:55,700 --> 00:14:58,010
- אפשר לעבור?
- כן, לך לצד השני.

159
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
אבא חייב להיות בצד השני.
לָלֶכֶת.

160
00:15:00,790 --> 00:15:01,680
קדימה.

161
00:15:03,670 --> 00:15:04,640
קדימה.

162
00:15:06,340 --> 00:15:07,810
אה, חרא!

163
00:15:14,220 --> 00:15:16,020
מה יש לך,
בתור סוכרייה על מקל?

164
00:15:16,180 --> 00:15:18,030
לימון, תות, תפוז.

165
00:15:18,180 --> 00:15:19,990
- אין לך מנטה?
כן.

166
00:15:20,100 --> 00:15:21,240
אז, 2 נענע.

167
00:15:27,490 --> 00:15:28,500
אתה בא?

168
00:15:28,650 --> 00:15:29,580
כן, אני בא.

169
00:15:29,740 --> 00:15:30,870
אתה לא מוצא את זה סקרן,

170
00:15:31,030 --> 00:15:33,830
הברונזה האלה עם המרקיז הזה
רוזווד?

171
00:15:33,990 --> 00:15:37,170
זה אמור להיות ריג'נסי. זה יותר
עותק שחזור, זה.

172
00:15:37,330 --> 00:15:40,880
היי, מה אמרתי לך?
זה אף פעם לא היה מהמאה ה-18, זה.

173
00:15:41,040 --> 00:15:42,840
מה שמצחיק,
זה הדבר הזה.

174
00:15:42,960 --> 00:15:45,350
אה כן, לא ראיתי את זה.
עלי אקנתוס.

175
00:15:45,500 --> 00:15:48,180
- אה כן, זה מצחיק.
- זה מצחיק, לא?

176
00:15:48,340 --> 00:15:49,520
קדימה, קדימה.

177
00:15:49,670 --> 00:15:52,140
כן. קדימה, לך עם אבא. כֵּהֶה.
- בוא.

178
00:15:52,300 --> 00:15:54,860
קנית להם סוכריות על מקל.
כן.

179
00:15:57,850 --> 00:15:59,150
קדימה, קח את זה.

180
00:16:18,370 --> 00:16:20,510
אסרתי את הגישה ל-4 החנויות,
אדוני השופט.

181
00:16:20,750 --> 00:16:23,970
בשעה 8 בבוקר,
שמתי 2 גברים על המשמר.

182
00:16:27,500 --> 00:16:28,560
מהבוקר,

183
00:16:28,710 --> 00:16:31,390
היו לי 2 התאבדויות,
אקסהיביציוניסט ברכבת התחתית,

184
00:16:31,550 --> 00:16:33,140
3 תאונות דרכים,

185
00:16:33,300 --> 00:16:36,310
ההשהיה ברחוב טאולארד,
סגירה של בית חשאי

186
00:16:36,470 --> 00:16:38,060
והפצצה המזויפת, rue du Temple.

187
00:16:38,220 --> 00:16:39,770
בנוסף, מתכוננת הדגמה,

188
00:16:39,970 --> 00:16:43,320
הפלוביאל גייס את העוזר שלי
במכון לזיהוי פלילי...

189
00:16:43,440 --> 00:16:45,110
- הנציב.
- מה?

190
00:16:45,310 --> 00:16:46,910
- הקיוסק ממול.
- מה?

191
00:16:47,060 --> 00:16:48,830
מכונית בדיוק התנגשה בו.

192
00:16:48,940 --> 00:16:51,660
- עוד מכה מלורייר?
כן, לורייר.

193
00:16:51,900 --> 00:16:53,410
- אתה?
- פעם שלישית בחודש?

194
00:16:53,570 --> 00:16:55,420
- אבל...
- אתה כל כך רחוק?

195
00:16:55,570 --> 00:16:56,460
טוב, תגיד לי...

196
00:16:56,660 --> 00:17:00,630
בקצב שאתה הולך,
אתה לא קרוב למצוא אותו.

197
00:17:00,830 --> 00:17:02,630
אתה לא הולך ללמד אותי
העבודה שלי.

198
00:17:02,830 --> 00:17:03,840
מוקט, תמשוך את עצמך.

199
00:17:04,000 --> 00:17:06,260
הוא עבר
דרך מרתף המכולת?

200
00:17:06,380 --> 00:17:07,300
כן, דרך המרתף.

201
00:17:07,420 --> 00:17:10,140
- הוא קדח 3 חורים?
- 3 חורים.

202
00:17:10,340 --> 00:17:11,930
כן. קלַאסִי.
- קלאסי.

203
00:17:14,260 --> 00:17:16,230
- מי זה?
זה מליסארד.

204
00:17:16,390 --> 00:17:17,440
אה, זה הוא, מאליסארד.

205
00:17:23,850 --> 00:17:25,780
זה כל מה שאתה צריך?

206
00:17:25,940 --> 00:17:28,910
יש לי יוגורט, חבילת אורז,

207
00:17:29,020 --> 00:17:30,780
סלט, כרישה.

208
00:17:30,940 --> 00:17:33,370
כֵּן. כָּך. בְּסֵדֶר.
אתה פתוח ביום שני?

209
00:17:33,490 --> 00:17:35,580
כן, אדוני. 14.50.

210
00:17:35,740 --> 00:17:38,540
זה טוב.
כי אני הולך להתמקם כאן.

211
00:17:38,700 --> 00:17:41,380
איפה שהייתי קודם,
זה באמת היה המדבר.

212
00:17:41,540 --> 00:17:44,670
אם אתה פתוח ביום שני,
זה עדיין מעשי.

213
00:17:44,830 --> 00:17:46,930
- יש לך את כל מה שאתה צריך?
כן.

214
00:17:50,710 --> 00:17:52,310
לְחַרְבֵּן. הילדים.

215
00:17:52,460 --> 00:17:54,350
זה נכון. הילדים.

216
00:18:12,570 --> 00:18:13,790
שום דבר מיוחד. ואתה?

217
00:18:14,400 --> 00:18:15,250
אין לך מושג?

218
00:18:31,250 --> 00:18:32,640
קדימה, ילדים. אנחנו עוזבים.

219
00:18:45,640 --> 00:18:47,070
אין לך 50 סנט?

220
00:18:47,230 --> 00:18:50,820
לא, אין לי 50 סנט.
- בסדר. אל תכעס.

221
00:18:51,940 --> 00:18:55,700
כמה לא נעים אתה יכול להיות
וגס רוח, לפעמים.

222
00:18:59,910 --> 00:19:04,090
- תחזיק מעמד.
- אני רוצה את זה!

223
00:19:05,120 --> 00:19:07,210
- השאר את הדלת פתוחה!
- והילדים?

224
00:19:07,370 --> 00:19:08,300
מה, ילדים?

225
00:19:08,500 --> 00:19:11,800
אתה חושב שזה לילדים?
מה יש לנו לומר

226
00:19:11,920 --> 00:19:13,180
בוא הנה.

227
00:19:17,550 --> 00:19:18,560
כָּאן.

228
00:19:20,590 --> 00:19:22,440
"החנות נשדדה..."

229
00:19:23,220 --> 00:19:25,520
"פריצה. 3 חורים. הרבה דם.

230
00:19:25,680 --> 00:19:28,070
"דם בכל מקום."
מה זה?

231
00:19:28,230 --> 00:19:30,150
- חשבתי...
- אתה לא חושב כלום.

232
00:19:30,310 --> 00:19:32,990
אפילו הייתי אומר שאתה לא חושב
בכלל, ג'וליבט.

233
00:19:33,150 --> 00:19:34,620
תקשיב, קטן שלי,

234
00:19:34,770 --> 00:19:37,330
מה אתה עושה,
מנסה למכור אותי

235
00:19:37,490 --> 00:19:40,040
הרצח של התכשיטן שלך,

236
00:19:40,240 --> 00:19:43,880
זה להעליב
האינטליגנציה של הקורא.

237
00:19:44,990 --> 00:19:46,550
יש מה ללמוד

238
00:19:46,700 --> 00:19:49,050
אם אתה רוצה להצליח
במקצוע הזה,

239
00:19:49,160 --> 00:19:50,880
משהו ראשוני,

240
00:19:51,040 --> 00:19:54,430
משהו שהוא הבשר,

241
00:19:54,590 --> 00:19:57,180
החומר,
עצם מהות הייעוד שלנו

242
00:19:57,380 --> 00:20:01,350
- כי אל תשכח, העבודה הזו היא
ייעוד, כהונה -,

243
00:20:01,590 --> 00:20:05,770
הדבר הזה, שבלעדיו הוא לא יכול
תהיה עיתונות טובה,

244
00:20:05,890 --> 00:20:08,320
אני אגיד לך מה זה,
הדבר הזה.

245
00:20:08,470 --> 00:20:10,740
זה כבוד לקורא.

246
00:20:12,600 --> 00:20:14,410
כבוד לקורא.

247
00:20:18,230 --> 00:20:20,330
אני אלמד אותך
דבר אחר,

248
00:20:21,400 --> 00:20:25,250
משהו
יסודי באותה מידה.

249
00:20:25,410 --> 00:20:28,550
אתה יודע מה זה הקורא?
לא, אתה לא יודע את זה.

250
00:20:28,700 --> 00:20:30,460
אני הולך להגיד את זה,
לעולם אל תשכח את זה.

251
00:20:30,580 --> 00:20:32,880
הקורא הוא אנושי.

252
00:20:33,920 --> 00:20:35,260
הוא בן אדם.

253
00:20:35,500 --> 00:20:36,470
אתה שומע?

254
00:20:37,710 --> 00:20:41,560
אז, כדי לשרת לו גופות,
בעמוד הראשון, כל יום,

255
00:20:41,760 --> 00:20:43,890
אתה יודע מה זה,
לעשות את זה?

256
00:20:49,850 --> 00:20:52,360
אני יודע, עברו שבועיים
תן להם להפציץ!

257
00:20:54,150 --> 00:20:57,870
מה זה משנה?
שהם מפציצים את הכפר?

258
00:21:00,110 --> 00:21:03,250
אנחנו לא חברה
תנחומי ציבור!

259
00:21:04,320 --> 00:21:08,040
זה לא ייאמן, הצעירים האלה.
אין להם תחושה של...

260
00:21:08,830 --> 00:21:10,130
אה כן. בסדר, נו...

261
00:21:10,700 --> 00:21:12,340
אתה יודע מה זה?

262
00:21:12,500 --> 00:21:14,550
טוב אני אגיד לך,
מה זה.

263
00:21:14,710 --> 00:21:18,010
זה לא מכבד
האנושיות שלו, לקורא.

264
00:21:18,170 --> 00:21:19,350
זה מה שזה.

265
00:21:21,960 --> 00:21:23,100
תעביר את זה לגילברט.

266
00:21:23,260 --> 00:21:25,480
תן לו לשמור את זה לעמוד הראשון,
אתה אף פעם לא יודע.

267
00:21:27,890 --> 00:21:29,190
היי, ג'וליבט.

268
00:21:30,010 --> 00:21:31,020
איפה הבוקרים?

269
00:21:31,220 --> 00:21:33,690
שלחנו אותם
על פיצוץ גז.

270
00:21:33,850 --> 00:21:34,860
אה טוב. בְּסֵדֶר.

271
00:21:36,020 --> 00:21:39,450
קדימה. אל תלחץ.

272
00:21:41,360 --> 00:21:42,580
אל תלחץ.

273
00:21:45,780 --> 00:21:47,040
בני כמה הם?

274
00:21:47,160 --> 00:21:48,540
4 שנים ו-6 שנים.

275
00:21:51,330 --> 00:21:52,710
אבל אני גר בקומה 2!

276
00:22:01,130 --> 00:22:02,720
זאת אמא שלהם?

277
00:22:02,880 --> 00:22:04,980
לא. אמא שלהם,
היא אישה וייטנאמית.

278
00:22:05,170 --> 00:22:06,940
היא בטח לא יודעת עדיין,
מסכנה.

279
00:22:07,090 --> 00:22:08,850
היא עדיין בעבודתה.

280
00:22:13,100 --> 00:22:14,990
- צעד אחורה קצת.
- זה לא בסדר, נכון?

281
00:22:15,180 --> 00:22:18,490
אני הולך לצלם אותך...
- צא החוצה, למען השם!

282
00:22:18,650 --> 00:22:20,120
עכשיו זה לא הזמן לדבר!

283
00:22:20,730 --> 00:22:24,290
והווייטנאמית שלך,
אף פעם לא הייתה להם בעיה?

284
00:22:24,900 --> 00:22:26,160
יש בעיות?

285
00:22:26,360 --> 00:22:28,370
כֵּן. בעיות גזע,
למשל.

286
00:22:28,570 --> 00:22:30,880
מה, "גזעי"?
למה אתה מתכוון?

287
00:22:39,960 --> 00:22:41,180
מה אתה עושה?

288
00:22:42,130 --> 00:22:44,260
- לא! לְהַפְסִיק!
- אבל עזוב אותי!

289
00:22:44,420 --> 00:22:46,640
מְטוּפָּשׁ! סיימתם?

290
00:22:48,840 --> 00:22:52,610
מאז שאמרנו לך
לא לעשות דברים כאלה!

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,320
- אני לא אוהב שמטרידים אותי.
- הדרמה, הדם, החמצות!

292
00:22:56,430 --> 00:22:58,110
משהו לא בסדר איתך!

293
00:22:58,230 --> 00:22:59,910
כן, אני יודע, אני לא בן אדם.

294
00:23:00,060 --> 00:23:01,620
- כי אתה...
- אני, לפחות!

295
00:23:01,770 --> 00:23:03,070
לְחַרְבֵּן. הילדים שלי.

296
00:23:03,270 --> 00:23:05,410
הם נכנסו לרכב,
הילדים שלך!

297
00:23:15,750 --> 00:23:17,510
אבל זה לא בסדר, נכון?

298
00:23:17,660 --> 00:23:19,880
מה לא בסדר?
תראה את זה!

299
00:23:20,040 --> 00:23:22,760
זה לא בסדר, נכון? מַמזֵר!

300
00:23:22,920 --> 00:23:24,260
נֶהָג!

301
00:23:24,420 --> 00:23:27,180
נֶהָג! זה לא נכון!

302
00:23:28,050 --> 00:23:29,730
כנף זה יקר!

303
00:23:31,470 --> 00:23:33,560
לא אכפת להם, אנשים!
לגמרי!

304
00:23:33,720 --> 00:23:35,940
גם לך לא אכפת!
מה אתה עושה?

305
00:23:36,100 --> 00:23:39,150
שם! זה לא קשה, לעזאזל!

306
00:23:39,310 --> 00:23:40,150
נֶהָג!

307
00:23:45,190 --> 00:23:47,580
- לעזאזל, ילדים!
- זה נכון, זה.

308
00:23:48,150 --> 00:23:49,750
לא ראית 2 ילדים קטנים?

309
00:23:49,950 --> 00:23:52,960
2 ילדים? אני לא חושב כך.
לא היה לנו הרבה זמן!

310
00:23:53,120 --> 00:23:54,710
איך היו הילדים שלך?

311
00:23:54,870 --> 00:23:57,550
היה אחד
עם משתיק קול אדום.

312
00:23:57,700 --> 00:23:59,630
לשני היה משתיק קול כחול.

313
00:23:59,790 --> 00:24:02,180
אני מבקש ממך לצאת.
אין לנו מה להגיד!

314
00:24:02,380 --> 00:24:03,840
צא החוצה, בבקשה!

315
00:24:04,090 --> 00:24:06,810
להאשים אנשים...
אני, הדיירים, הבניין!

316
00:24:06,960 --> 00:24:07,970
לא, אבל.

317
00:24:08,130 --> 00:24:11,270
אתה רוצה לצאת, אדוני?
אנחנו לא צריכים להקשיב לך. לָצֵאת.

318
00:24:12,130 --> 00:24:15,560
אין מצב, ילדים כאלה.
הם הולכים לקבל אחד מהמטחים האלה.

319
00:24:15,720 --> 00:24:17,650
בלגן!
אל תיקח אותי כ...

320
00:24:17,810 --> 00:24:19,440
והם לא יודעים את הכתובת שלהם.

321
00:24:19,600 --> 00:24:22,320
- אם! בסדר!
- אתה תירגע קצת...

322
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
זה בסדר, אני רגוע לחלוטין!

323
00:24:24,520 --> 00:24:26,320
תחשוב על המקום
להרגיז את הראש.

324
00:24:26,480 --> 00:24:29,290
מי מפריע?
אני צועק על הילדים שלי, זה הכל!

325
00:24:29,440 --> 00:24:31,870
כעס עליהם,
אבל אל תפריע לי!

326
00:24:32,070 --> 00:24:35,290
כי אם הילדים שלי יאבדו,
זה מפריע לך?

327
00:24:35,450 --> 00:24:36,880
כן, זה מפריע לי!

328
00:24:37,030 --> 00:24:39,880
- אל תתנהג כמו נוירופת.
- אבל השתגעת?

329
00:24:40,040 --> 00:24:42,840
לא, אני לא משוגע!
אני מנסה לא להמחיז,

330
00:24:43,000 --> 00:24:45,390
כדי להגדיר את הבעיה,
לעוף מעליו!

331
00:24:53,430 --> 00:24:55,230
זה לא בסדר, נכון? אנחנו צופים!

332
00:25:00,180 --> 00:25:02,400
הם אומרים שהם לא ראו אותם.

333
00:25:02,640 --> 00:25:05,280
מה לעזאזל הם היו עושים?
בגרוטאות מתכת?

334
00:25:05,480 --> 00:25:10,240
זה לגמרי אפשרי!
הם אוהבים גרוטאות מתכת, הילדים שלי!

335
00:25:10,400 --> 00:25:13,540
בשנה שעברה, בלה בולה...
אני לא רואה מה לה-באולה

336
00:25:13,650 --> 00:25:15,750
בוא ותזיין שם.
- אני רק מנסה

337
00:25:15,950 --> 00:25:19,840
להסביר לך את זה בשביל הילדים שלי,
גרוטאות המתכת, הפגרים... חרא.

338
00:25:20,660 --> 00:25:21,590
א 51.

339
00:25:30,920 --> 00:25:32,430
מה הסברת לי?

340
00:25:32,590 --> 00:25:34,560
אני... כלום! שתוק!

341
00:25:53,070 --> 00:25:55,250
אתה צריך להזהיר את אשתך.
- לא!

342
00:25:55,360 --> 00:25:57,250
- אבל...
- התערב במה שמעסיק אותך!

343
00:25:57,450 --> 00:25:59,500
אני מעל הראש
שלך...

344
00:25:59,660 --> 00:26:00,960
היא אשתי! לא?

345
00:26:20,600 --> 00:26:22,070
היית רוצה שאני אגיד לו:

346
00:26:22,220 --> 00:26:25,490
"הילדים אבודים,
הכל הולך טוב מאוד!"

347
00:26:26,440 --> 00:26:29,570
אתה לא יודע מה זה
אישה או אמא טובה.

348
00:26:30,690 --> 00:26:33,870
זה לא עלה בדעתך
שהיא יכולה להיות מודאגת, נכון?

349
00:26:36,110 --> 00:26:37,500
אפילו לא חשבת על זה.

350
00:26:38,410 --> 00:26:41,040
אתה באמת אדם אנוכי,
אדם אנוכי מלוכלך.

351
00:26:47,080 --> 00:26:48,130
שניהם?

352
00:26:48,290 --> 00:26:49,380
4.20 פרנק.

353
00:27:00,090 --> 00:27:02,360
- כמה אני חייב לך?
- זה בתשלום.

354
00:27:09,600 --> 00:27:12,620
זה לא בסדר, נכון?
אנחנו מסתכלים כשאנחנו חוצים!

355
00:27:25,950 --> 00:27:27,510
לא שמת לב לכלום, נכון?

356
00:27:30,040 --> 00:27:30,880
או ?

357
00:27:32,500 --> 00:27:33,720
אל הפיצוץ.

358
00:27:35,670 --> 00:27:37,930
לא.
מה הייתי צריך לשים לב?

359
00:27:39,970 --> 00:27:42,650
לא מצאת שיש
אווירה מוזרה?

360
00:27:43,600 --> 00:27:44,560
"מוזר"?

361
00:27:44,720 --> 00:27:45,570
כֵּן.

362
00:27:47,480 --> 00:27:48,650
האנשים בחוץ,

363
00:27:49,690 --> 00:27:51,910
דיירי הבניין,
הקונסיירז'...

364
00:27:52,900 --> 00:27:54,620
לא הרגשת משהו?

365
00:27:55,730 --> 00:27:56,870
לומר את האמת...

366
00:27:59,070 --> 00:28:01,670
והילדים דפוקים,
זה לא פגע בך?

367
00:28:01,820 --> 00:28:03,250
לא, למה?

368
00:28:03,410 --> 00:28:05,590
ובכן, הם היו באותו גיל
כמו שלך!

369
00:28:06,370 --> 00:28:07,460
אה טוב?

370
00:28:07,620 --> 00:28:09,550
יתר על כן, אמם...

371
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
מה, אמא שלהם?

372
00:28:12,580 --> 00:28:13,510
זה צהוב.

373
00:28:16,090 --> 00:28:16,930
אָז מָה?

374
00:28:18,460 --> 00:28:20,560
ובכן, הילדים שלך שחורים.
- שחור...

375
00:28:20,760 --> 00:28:23,690
לבסוף, הם לא לבנים!
הילדים של הפיצוץ,

376
00:28:23,850 --> 00:28:25,360
הם היו אירוסים!

377
00:28:26,220 --> 00:28:27,110
אירו-אסייתים...

378
00:28:27,270 --> 00:28:29,900
- זה יפה, האירואסיאים.
- כן, בדיוק.

379
00:28:30,060 --> 00:28:31,990
האירואסיאנים יפים מאוד.

380
00:28:34,980 --> 00:28:36,070
אתה מבין?

381
00:28:38,780 --> 00:28:41,290
זה לא מקרי והילדים שלי...

382
00:28:41,450 --> 00:28:42,750
בחייך, אני אתקשר לעיתון.

383
00:28:42,910 --> 00:28:43,920
הילדים שלי.

384
00:28:45,070 --> 00:28:47,710
זו שערורייה!

385
00:28:47,870 --> 00:28:51,170
זה שערורייתי, עברו 3 חודשים
שאתה צריך לתקן אותו.

386
00:28:51,330 --> 00:28:53,260
לא יכולתי להשתמש בו
פעם אחת בלבד.

387
00:28:53,420 --> 00:28:55,050
זה הג'ונגל.

388
00:28:55,210 --> 00:28:56,640
לא, אני עוצר אותך, אדוני.

389
00:28:56,840 --> 00:28:58,430
אמרת,
כשהזמנתי את זה,

390
00:28:58,630 --> 00:29:00,220
שלא היה
יותר מושלם

391
00:29:00,380 --> 00:29:02,430
כשזה מגיע למכסחות דשא!

392
00:29:02,630 --> 00:29:05,650
מושלם!
זה מתחמם, זה מתפוצץ.

393
00:29:05,800 --> 00:29:08,150
רציתי לספר לך.
אני מצדיע לך, אדוני.

394
00:29:09,060 --> 00:29:12,360
זה נכון, זהו. במחיר
כמה עולות המכונות האלו?

395
00:29:13,140 --> 00:29:14,280
יש לך משהו?

396
00:29:14,400 --> 00:29:17,320
לא. ובכן, כן.
לקאובויים יש בעיה.

397
00:29:17,520 --> 00:29:19,950
זה בערך
ילדים מפרבוט.

398
00:29:20,110 --> 00:29:23,080
מה הם הילדים של Prévot
לבוא לכאן?

399
00:29:23,240 --> 00:29:25,290
- הם נעלמו.
- נחטף?

400
00:29:25,490 --> 00:29:27,960
לא, מאליסארד לא אמר את זה.
- איך?

401
00:29:28,120 --> 00:29:29,790
אין 36 דרכים
להיעלם.

402
00:29:30,410 --> 00:29:32,960
ובכל זאת, חטיפה...
- לא. טרטאטה.

403
00:29:33,160 --> 00:29:36,470
והחטיפות,
חטיפת שגרירים,

404
00:29:36,630 --> 00:29:37,840
את בני הערובה?
- אמא דאסו.

405
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
כֵּן. והקטנה של צ'ה,
הבן רוטשילד,

406
00:29:40,920 --> 00:29:43,680
זו לא חטיפה?
מגיפה, כן!

407
00:29:43,840 --> 00:29:46,190
אולי,
אבל הילדים מפרבוט...

408
00:29:46,340 --> 00:29:47,980
ובכן, זה קלאסי.

409
00:29:48,140 --> 00:29:51,440
באמריקה, חטפנו
בתו של עוזרת של טיפוגרף

410
00:29:51,600 --> 00:29:53,400
שבקושי הרוויח מספיק כדי להתקיים.

411
00:29:53,600 --> 00:29:58,030
העיתון שילם 800,000 דולר
לשחזר את הילד,

412
00:29:58,190 --> 00:29:59,950
ילדה קטנה בת 8.

413
00:30:00,900 --> 00:30:03,660
זה לא 800,000 דולר.
זה 700,000 דולר.

414
00:30:03,860 --> 00:30:06,460
כֵּן. בכל מקרה,
זה לא עלה להם הרבה.

415
00:30:06,610 --> 00:30:09,750
בעוד שבועיים עם המקרה הזה,
כותרות ענק,

416
00:30:09,910 --> 00:30:12,090
כל אוכלוסיית ארצות הברית
בהתרגשות,

417
00:30:12,250 --> 00:30:14,460
הם הכפילו את מחזור הדם שלהם פי ארבעה.

418
00:30:14,620 --> 00:30:17,550
בעיתון, כולם
סביר שיעבור שם

419
00:30:17,750 --> 00:30:20,010
ואתה יודע את זה.
יש לך ילדים, ג'וליבט?

420
00:30:20,170 --> 00:30:21,010
לא, אדוני.

421
00:30:21,210 --> 00:30:23,890
ובכן, כשתשיג קצת,
אתה תראה מה זה.

422
00:30:25,380 --> 00:30:27,100
אלה מכם שיש להם,

423
00:30:27,260 --> 00:30:29,690
אתה אף פעם לא מסתכל אחורה,

424
00:30:29,850 --> 00:30:31,940
מונע על ידי הוויה אפלה,

425
00:30:32,100 --> 00:30:34,610
להפתיע אדם
מי עוקב אחריך

426
00:30:36,060 --> 00:30:39,320
המראות לא עוזרות לך
מעולם לא שיקף את התמונה

427
00:30:39,480 --> 00:30:41,120
של רכב עקשן,

428
00:30:41,270 --> 00:30:45,000
נאמן בצורה לא נעימה, בלתי ניתן לתפירה?

429
00:30:45,150 --> 00:30:47,750
כמה פעמים אנחנו עוקבים אחריך
בתמימות

430
00:30:47,910 --> 00:30:49,500
ומי ברור שלא?

431
00:30:49,660 --> 00:30:53,500
ברחוב,
אתה לא מרגיש את אי הנוחות הזו,

432
00:30:53,660 --> 00:30:57,590
האכזריות הסמויה הזו,

433
00:30:57,790 --> 00:31:00,590
המבטים הקפואים והסקרנים האלה
שנוגעים בך

434
00:31:00,750 --> 00:31:02,350
כמו עש בלילה?

435
00:31:02,500 --> 00:31:04,390
ילד של עיתונאי
הוא תמיד

436
00:31:04,550 --> 00:31:05,930
נתון לחסדיו של חוטף

437
00:31:06,130 --> 00:31:09,390
וחיי ההורים,
רדוף על ידי האפשרות,

438
00:31:09,550 --> 00:31:12,020
אוי כמה אפשרי,
של חטיפה...

439
00:31:12,180 --> 00:31:14,900
- גמרת?
- איבדתי עדשת מגע.

440
00:31:15,060 --> 00:31:17,740
איפה היית
מתי איבדת את זה?

441
00:31:17,890 --> 00:31:19,950
- שם.
- טוב. תיזהר, לעזאזל.

442
00:31:20,100 --> 00:31:21,780
אל תדרוך על זה, במיוחד.

443
00:31:21,940 --> 00:31:24,490
אני אמצא אותו שוב.

444
00:31:25,990 --> 00:31:28,580
גרנייה, אתה תפתח לי
מיד קובץ

445
00:31:28,780 --> 00:31:31,370
על חטיפת ילדים,
אבא, אמא וכו'.

446
00:31:31,530 --> 00:31:33,590
מה זה הילדים האלה?
בנים, בנות?

447
00:31:33,740 --> 00:31:35,170
אני אראה.
- פרנט,

448
00:31:35,330 --> 00:31:39,420
אנחנו צריכים טיוטה של עמוד ראשון
עם כותרות בעוד חצי שעה.

449
00:31:39,580 --> 00:31:41,430
הודענו למרכזייה?

450
00:31:41,580 --> 00:31:43,300
תן לנו לעבור
כל התקשורת

451
00:31:43,460 --> 00:31:45,760
שיכול להתייחס
לכופר.

452
00:31:45,920 --> 00:31:47,890
האם ההנהלה תשלם?

453
00:31:48,050 --> 00:31:50,060
כן, סוף סוף... אני הולך להתקשר.

454
00:31:59,770 --> 00:32:01,990
המאמר על סמים:
עם נדל"ן.

455
00:32:02,150 --> 00:32:03,070
כמה זה?

456
00:32:03,940 --> 00:32:05,830
2 וחצי טורים.
אנחנו הולכים להגיע לשם.

457
00:32:06,480 --> 00:32:08,330
- יש לנו תמונות?
- עדיין לא.

458
00:32:08,490 --> 00:32:11,000
- אנחנו בחטיפה?
כן. 2 ילדים.

459
00:32:12,700 --> 00:32:13,880
כן, אדוני. כֵּן.

460
00:32:14,950 --> 00:32:16,130
הכופר. לא.

461
00:32:16,290 --> 00:32:19,710
עדיין אין לנו מושג
ממה שהם ישאלו.

462
00:32:19,870 --> 00:32:21,680
המשטרה? במקרים מסוימים, כן.

463
00:32:22,330 --> 00:32:24,590
במקרים מסוימים,
הם אוסרים פרסום

464
00:32:24,750 --> 00:32:26,760
כדי לא להתפשר
הסיכויים של...

465
00:32:27,420 --> 00:32:31,690
אבל אני חושב שהלילה
אנחנו ממוקמים די טוב ליד...

466
00:32:33,300 --> 00:32:36,190
כן. לכל הפחות,
עד מהדורת שבת.

467
00:32:38,310 --> 00:32:41,110
אני לא אתגעגע לזה.
תסמוך עליי. כבוד שלי.

468
00:32:44,230 --> 00:32:47,700
מה השוטה
מי נתן לי ריבה?

469
00:32:50,570 --> 00:32:51,660
הבוקרים בבית.

470
00:32:52,660 --> 00:32:54,040
זו לא חטיפה.

471
00:32:55,120 --> 00:32:56,130
הוא סדיסט.

472
00:32:56,660 --> 00:32:58,090
"סדיסט"?

473
00:32:58,240 --> 00:32:59,130
איפה הבוקרים?

474
00:32:59,330 --> 00:33:02,510
- הם קוראים ל-Quai des Orfèvres.
- סדיסט?

475
00:33:02,670 --> 00:33:05,720
סדיסט, למען השם.
אתה מבין?

476
00:33:05,920 --> 00:33:09,220
זה לא כל יום.
אז בואו נצא לעבודה, רבותי.

477
00:33:09,380 --> 00:33:12,930
גרנייה, בארכיון. תוציא אותי
רשימה של חשודים אפשריים.

478
00:33:13,050 --> 00:33:14,310
פרנט, בספריית התמונות.

479
00:33:14,470 --> 00:33:16,940
Cazenave, בצלחת הביתית
לסידורים הדרושים

480
00:33:17,100 --> 00:33:19,730
ו-Jolivet, שיקול דעת.

481
00:33:19,890 --> 00:33:21,610
הזהיר את הבוקרים.

482
00:33:21,770 --> 00:33:23,610
זה לא הזמן
להגיע לגריל.

483
00:33:23,770 --> 00:33:25,700
- שביניאק! מה שלומך?
כן.

484
00:33:25,860 --> 00:33:27,990
בסדר, קדימה. אני קורא ל...

485
00:33:29,230 --> 00:33:31,240
מתחיל להיות לי כאב ראש.

486
00:33:34,490 --> 00:33:36,920
שלום? מולן רוז'?

487
00:33:37,030 --> 00:33:38,590
תביא לי את הבמאי.

488
00:33:38,740 --> 00:33:40,210
כן, זה דחוף.

489
00:33:40,370 --> 00:33:41,550
שׁוֹבָב.

490
00:33:41,700 --> 00:33:44,170
תגיד לו שהוא טוב יותר
לענות לי.

491
00:33:44,330 --> 00:33:45,760
כן, אני מחכה.

492
00:33:45,920 --> 00:33:49,220
- תגיד. פרווט, אשתו...
- עזוב את אשתו בשקט.

493
00:33:50,210 --> 00:33:52,810
- לא אמרתי שאנחנו הולכים...
- כן, טוב, זה בסדר!

494
00:33:52,970 --> 00:33:55,980
חייו הפרטיים של בחור,
זה עדין, אל תיגע בזה.

495
00:33:57,350 --> 00:34:00,150
אז תגיד,
בני כמה הילדים שלך?

496
00:34:00,810 --> 00:34:01,650
WHO ? אני?

497
00:34:02,350 --> 00:34:03,280
הילדים שלי?

498
00:34:04,060 --> 00:34:05,280
4 שנים ו-6 שנים.

499
00:34:05,440 --> 00:34:06,570
השמות שלהם?

500
00:34:06,730 --> 00:34:09,200
- דניאל ומישל.
- צבע שיער?

501
00:34:09,480 --> 00:34:10,580
חומים.

502
00:34:10,780 --> 00:34:13,290
- צבע עיניים?
- חומים.

503
00:34:13,440 --> 00:34:16,460
- סימנים מיוחדים?
- שלטים מיוחדים...

504
00:34:16,610 --> 00:34:19,380
יש אחד שיש לו משתיק קול אדום
והשני, חבורה.

505
00:34:19,580 --> 00:34:21,500
- יש לך תמונה?
כן.

506
00:35:00,160 --> 00:35:01,750
מה, שניים?

507
00:35:01,910 --> 00:35:03,840
אמרתי, ב-3 טורים!

508
00:35:04,000 --> 00:35:07,170
ובכן, בוא נסיר את הכותרת
של השוק המשותף!

509
00:35:08,330 --> 00:35:11,090
תראה את זה.
3 ניסיונות אונס.

510
00:35:11,250 --> 00:35:13,100
הוא עזב את פרנס
לפני 6 חודשים.

511
00:35:13,710 --> 00:35:16,310
לא, לא הוא,
הוא לא יצא מהכלא.

512
00:35:18,130 --> 00:35:18,980
שלום?

513
00:35:21,600 --> 00:35:23,190
זה סנטיאגו, תיקח אותו?

514
00:35:24,180 --> 00:35:27,240
המטורף מבטינולס,
זה לא יכול להיות הוא. זקן מדי.

515
00:35:33,520 --> 00:35:35,410
אמרת למליסארד
לבוא לראות אותי?

516
00:35:35,570 --> 00:35:38,460
הוא מתקשר לבית החולים סנט אן.
ג'וליבט יגיד לו.

517
00:35:40,200 --> 00:35:41,750
Quai des Orfèvres,

518
00:35:41,910 --> 00:35:45,210
מולן רוז', בית חולים סנט אן.
מה אתה חושב?

519
00:35:45,370 --> 00:35:46,380
במה מדובר?

520
00:35:46,540 --> 00:35:48,970
שיקול דעת, לעזאזל!
שיקול דעת!

521
00:35:49,120 --> 00:35:51,470
אנחנו הולכים להישרף
המהדורה של הערב!

522
00:35:55,510 --> 00:35:57,020
מאליסארד לא רוצה לבוא.

523
00:35:57,840 --> 00:36:01,020
הוא מתקשר לפרנסנס.
- פרנס! פרזנס!

524
00:36:01,180 --> 00:36:03,730
Quai des Orfèvres,
המולן רוז', סנט אן!

525
00:36:03,890 --> 00:36:06,360
לך תביא לי את מאליסארד,
מיד!

526
00:36:10,100 --> 00:36:12,280
יש את הבוס ששואל אותך!

527
00:36:12,440 --> 00:36:16,200
קרא לי אבטחה.
שלום?

528
00:36:16,480 --> 00:36:19,830
ניסיון אונס. הנה, אתה שם את זה
בצד. אולי זה הוא.

529
00:36:19,990 --> 00:36:21,000
דוקאן?
כן.

530
00:36:21,160 --> 00:36:23,920
תגיד, הבחור הזה,

531
00:36:24,080 --> 00:36:26,710
החשוד בחטיפה
ילדים של הכומר,

532
00:36:26,870 --> 00:36:28,170
מעולם לא מצאנו אותו.

533
00:36:28,330 --> 00:36:30,220
שים את זה בצד, זה יכול להיות שימושי.

534
00:36:31,040 --> 00:36:31,930
לְהַכנִיס.

535
00:36:33,040 --> 00:36:35,470
- היכנס, מאליסארד!
- אני לא יכול להיכנס!

536
00:36:36,460 --> 00:36:39,560
- מאליסארד מתקשר לביטחון!
- לביטחון!

537
00:36:41,340 --> 00:36:44,400
היא הרוסה לגמרי.
בוא תעזור לי, לעזאזל!

538
00:36:44,550 --> 00:36:48,780
- תשאיר את זה לי.
- לביטחון! במולן רוז'!

539
00:36:48,930 --> 00:36:52,150
ב-Quai des Orfèvres, בפרזנס,
בסנט אן, ב-Sûreté!

540
00:36:52,310 --> 00:36:53,950
זה העץ. זה מתנפח.

541
00:36:54,110 --> 00:36:56,410
ג'וליבט! ג'וליבט!

542
00:36:56,520 --> 00:36:57,910
הוא איננו, האידיוט הזה!

543
00:36:58,070 --> 00:37:00,500
אולי נוכל לעבור
דרך המשרד שלך.

544
00:37:08,370 --> 00:37:11,550
- הוא מתקשר לאליזה.
- "באליזה"? הוא משוגע!

545
00:37:21,670 --> 00:37:23,440
הו יקירי... כלום!

546
00:37:23,590 --> 00:37:25,440
מה זה
מה זה הסיפור הזה

547
00:37:25,600 --> 00:37:28,230
- האליזה?
- הם לא יודעים כלום!

548
00:37:28,390 --> 00:37:31,440
לא רציתי שתתקשר
ללא רשותי.

549
00:37:31,600 --> 00:37:32,900
זה עדיין מטורף.

550
00:37:33,520 --> 00:37:36,700
עבור כן, עבור לא,
מר טלפן לנשיאות,

551
00:37:36,860 --> 00:37:39,450
כשזה לא
לראש הממשלה.

552
00:37:39,610 --> 00:37:41,620
זה לא בשביל כן,
עבור לא!

553
00:37:54,040 --> 00:37:55,970
קדימה, קדימה, קטן שלי.

554
00:37:56,080 --> 00:37:57,550
גְבוּרָה.

555
00:37:57,710 --> 00:38:00,430
אני יודע שזה קשה,
אבל אסור לנו להמחיז.

556
00:38:00,920 --> 00:38:02,680
בואו לא נמחיז.

557
00:38:02,840 --> 00:38:04,850
אנחנו נמצא אותם, הילדים שלך.

558
00:38:40,210 --> 00:38:42,890
- מה אתה רוצה?
- האם הגברת מהד' שם?

559
00:38:43,050 --> 00:38:45,350
לא, היא עובדת.
היא חוזרת הביתה מאוחר מאוד.

560
00:38:45,550 --> 00:38:47,350
מצאתי את הבנים הקטנים האלה.

561
00:38:47,510 --> 00:38:49,560
הם היו במכונית שלי,
לא הבנתי.

562
00:38:49,720 --> 00:38:51,520
מה הם עשו שוב?

563
00:38:53,310 --> 00:38:56,070
- היכנסו, ילדים.
הייתי בצד השני של פריז.

564
00:38:56,230 --> 00:38:59,240
התחלתי לדאוג.
אני זה ששומר עליהם בערב.

565
00:38:59,400 --> 00:39:01,370
- אה טוב?
כן. ביי.

566
00:39:18,460 --> 00:39:20,430
שלוחה 311, בבקשה.

567
00:39:23,130 --> 00:39:24,310
גב' פרווט.

568
00:39:27,680 --> 00:39:28,520
אה טוב?

569
00:39:29,220 --> 00:39:32,610
אבל היא התכוונה
לחזור למשרד?

570
00:39:36,730 --> 00:39:38,030
לא, זה בעלה.

571
00:39:40,150 --> 00:39:42,660
אתה לא יודע
איפה היא נפגשה

572
00:39:45,400 --> 00:39:46,240
טוֹב.

573
00:39:46,900 --> 00:39:47,950
לא, לא.

574
00:39:49,820 --> 00:39:50,960
זה לא משנה.

575
00:39:52,240 --> 00:39:53,210
תוֹדָה.

576
00:39:53,330 --> 00:39:54,340
כן, תודה.

577
00:40:06,800 --> 00:40:08,390
אוקיי, טוב... אני...

578
00:40:09,050 --> 00:40:11,020
ואז, אחר כך, אנחנו...

579
00:40:22,230 --> 00:40:23,620
היי, זה שלך?

580
00:40:24,900 --> 00:40:27,240
- זה שלך?
כן.

581
00:40:27,400 --> 00:40:28,830
זה בדיוק מה שחשבתי.

582
00:40:30,280 --> 00:40:33,080
אתה צריך לקחת אותם ממני,
זה שם כבר שבוע.

583
00:40:35,280 --> 00:40:36,670
א 51.

584
00:40:38,080 --> 00:40:40,170
הנה, תראה.

585
00:40:40,330 --> 00:40:42,470
אם עם זה,
אנחנו לא יכולים למצוא את הילדים שלך...

586
00:40:47,340 --> 00:40:50,180
- למה אתה חושב עליהם?
- סיים את המשקה שלך.

587
00:40:51,260 --> 00:40:52,100
לְחַרְבֵּן. הילדים שלי.

588
00:40:52,640 --> 00:40:55,440
- כמה אנחנו חייבים לך?
- 8.50, עם טלפון.

589
00:40:55,600 --> 00:40:57,270
התקשרת לאשתך?

590
00:40:57,430 --> 00:40:59,900
קדימה, תזדרז,
אין לנו זמן לבזבז.

591
00:41:02,060 --> 00:41:03,280
המוטות שלך.

592
00:41:08,650 --> 00:41:10,540
לא כתבנו שום מאמר
על בחורים

593
00:41:10,650 --> 00:41:11,790
בלי ליצור אויבים.

594
00:41:11,950 --> 00:41:15,080
- זה נכון.
- אתה זוכר את רבינוביץ'?

595
00:41:15,280 --> 00:41:17,630
הוא התקבל
בחדר המיון של בית החולים

596
00:41:17,790 --> 00:41:18,630
לא לפני שעה.

597
00:41:18,790 --> 00:41:19,960
- בבית החולים?
- כן,

598
00:41:20,120 --> 00:41:23,010
אתה לא מוצא את זה סקרן?
- לעזאזל. הילדים שלי.

599
00:41:23,170 --> 00:41:24,380
כֵּן. וברג'ון,

600
00:41:24,540 --> 00:41:27,220
אתה יודע, המציצן
מבית הספר Jussieu? ברג'ון,

601
00:41:27,380 --> 00:41:30,350
הוא יצא מהכלא אתמול.
- הו, הפרה!

602
00:41:30,550 --> 00:41:31,810
לגבי זה,

603
00:41:31,970 --> 00:41:33,730
ובכן,
הוא התחתן בחודש שעבר.

604
00:41:33,890 --> 00:41:36,560
אתה צודק. חרא!

605
00:41:37,850 --> 00:41:40,980
הפלג של ויל-ד'אברי שמתחתן,
אתה מבין?

606
00:41:41,560 --> 00:41:42,940
מה? מה?

607
00:41:43,730 --> 00:41:45,240
אני בא!

608
00:41:45,350 --> 00:41:48,490
אני בא, אני לא חירש!

609
00:41:50,780 --> 00:41:52,910
לא, אלא מה
זה מה שזה?

610
00:41:53,070 --> 00:41:54,080
לא, זה לא הוא.

611
00:41:54,910 --> 00:41:56,210
- סגור את הדלת.
- זה אתה?

612
00:41:56,530 --> 00:41:57,630
סגור את הדלת.

613
00:42:02,080 --> 00:42:04,670
- איפה היית אחר הצהריים?
- עבדתי.

614
00:42:04,830 --> 00:42:07,340
אני עובד בסורסנס.
מצאת אותי.

615
00:42:07,500 --> 00:42:10,060
- Prévot, יש משהו?
- כלום.

616
00:42:10,880 --> 00:42:12,720
אשתי תחזור
מרגע אחד למשנהו.

617
00:42:12,880 --> 00:42:16,350
אני מתחנן, אמרתי את זה
לעמיתיך, בפעם הקודמת:

618
00:42:16,510 --> 00:42:17,850
אין לי יותר מה לומר.

619
00:42:17,970 --> 00:42:19,560
אשתי תחזור.

620
00:42:19,720 --> 00:42:22,320
מה אתה רוצה שזה יעשה לי?
לקחתם קטנטנים.

621
00:42:22,520 --> 00:42:24,530
- לפני 10 שנים!
- ומאז?

622
00:42:24,690 --> 00:42:27,450
- 2 ילדים, זה לא אומר לך כלום?
- לעולם, לעולם!

623
00:42:27,610 --> 00:42:28,820
אפילו לפני 10 שנים!

624
00:42:28,980 --> 00:42:31,700
- באיזו שעה אתה יוצא מהעבודה?
- זה לא הוא.

625
00:42:31,820 --> 00:42:33,410
אנחנו ממהרים לבית החולים.

626
00:42:34,240 --> 00:42:35,870
זו אשתי!
אני מתחנן בפניך!

627
00:42:35,990 --> 00:42:37,080
זה אני, ג'ורג'!

628
00:42:37,950 --> 00:42:39,500
ערכת את השולחן?

629
00:42:39,660 --> 00:42:41,460
יש לי אחד מכאבי הרעב האלה.

630
00:42:43,250 --> 00:42:44,510
איזה יום.

631
00:42:46,540 --> 00:42:48,640
ז'ורז' שהכין אותי
משהו!

632
00:42:48,790 --> 00:42:52,600
כן, יקירי, אבל...
- הפטה של ​​דודנית אוולין!

633
00:42:54,340 --> 00:42:55,810
זה היין היחיד?

634
00:42:56,430 --> 00:42:57,690
ובכן...

635
00:42:57,840 --> 00:42:59,020
ג'ורג',

636
00:42:59,180 --> 00:43:01,110
אתה לא גורם לחברים שלך לשבת?

637
00:43:01,260 --> 00:43:02,400
שלום, רבותי.

638
00:43:03,850 --> 00:43:06,190
אתה הולך לטעום את זה.

639
00:43:06,350 --> 00:43:08,610
מהפאטה של ​​בת דודה אוולין.

640
00:43:08,770 --> 00:43:11,200
לא תמצא אחד כזה
במסחר.

641
00:43:12,900 --> 00:43:14,700
הכל התעסק ב... זה...

642
00:43:14,900 --> 00:43:16,960
- סליחה, אני לא...
- לא, תטעם.

643
00:43:17,110 --> 00:43:21,460
אתה תספר לי את החדשות.
לבת דודה שלי יש את הברווזים שלה, התירס שלה,

644
00:43:21,660 --> 00:43:23,590
תירס אמיתי מפריגור.

645
00:43:23,740 --> 00:43:25,800
אתה הולך לטעום את זה. כָּאן.

646
00:43:25,960 --> 00:43:29,050
למה אתה מחכה?
אתה הולך לגרום לנו למות מצמא.

647
00:43:29,210 --> 00:43:31,850
כֵּן. אבל אתה לא יכול
יודע את זה

648
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
אם לא חיית
בפריגור.

649
00:43:33,920 --> 00:43:35,270
מכירים את הדורדון?

650
00:43:36,590 --> 00:43:38,270
לא אני. אבל ידידי, כן.

651
00:43:38,430 --> 00:43:39,940
אתה מהדורדון?

652
00:43:40,220 --> 00:43:41,730
אז אתה צריך לדעת את זה!

653
00:43:45,350 --> 00:43:47,240
ובכן, כמובן!

654
00:43:47,390 --> 00:43:50,610
מה אם אני יודע את זה?
אתה צוחק!

655
00:43:50,770 --> 00:43:54,530
פטה ברווז,
קונפי אווז,

656
00:43:54,780 --> 00:43:56,790
פטריות פורצ'יני מתחת לעצי הערמונים...

657
00:43:57,650 --> 00:44:00,290
קונפי אווז, פטריות פורצ'יני...

658
00:44:00,450 --> 00:44:02,330
לאחר הקציר,
אנחנו הורגים את החזיר.

659
00:44:03,160 --> 00:44:05,550
אמא שלי בילתה שבוע
להכין נקניקיות,

660
00:44:05,700 --> 00:44:07,010
פטה, חזיר...

661
00:44:07,160 --> 00:44:08,840
אה, חמין...

662
00:44:08,960 --> 00:44:10,510
ואז הגיע הזמן לאגוזים.

663
00:44:10,670 --> 00:44:13,300
קילפנו אותם בערב,
מסביב למדורה.

664
00:44:13,460 --> 00:44:15,850
הזקנים סיפרו
סיפורים עתיקים.

665
00:44:17,050 --> 00:44:21,100
המשמרת נמשכה לאט,
עד שאנחנו הולכים לישון

666
00:44:21,260 --> 00:44:25,770
לישון בשקט,
מתחת לשמיכות נוצות ענקיות!

667
00:44:26,850 --> 00:44:28,490
הילדים של השכן...

668
00:44:28,640 --> 00:44:31,280
הילדים שלי.
- חרא. זה נכון. הילדים שלך.

669
00:44:34,400 --> 00:44:37,660
- את משחקת, אמא?
- תלבשי פיג'מה.

670
00:44:37,820 --> 00:44:39,040
אני מבשלת ארוחת ערב.

671
00:44:46,080 --> 00:44:47,920
מישל, תעזוב את אחיך בשקט.

672
00:44:52,330 --> 00:44:53,800
לבש פיג'מה.

673
00:45:02,720 --> 00:45:04,520
עדיין במשיבון.
היא לא כאן.

674
00:45:04,680 --> 00:45:06,820
תחשוב קצת!
מה מרגש אותך?

675
00:45:06,970 --> 00:45:10,690
מה גורם לך לבכות?
אמא, בואי נראה! האם.

676
00:45:10,850 --> 00:45:12,950
זה טיפשי ש-Prevot
או לא גרושה.

677
00:45:13,100 --> 00:45:15,530
יכולנו לעשות משהו
על טיפול בילדים,

678
00:45:15,690 --> 00:45:18,450
טראומת ילדות.
אולי.

679
00:45:18,610 --> 00:45:21,000
מה לעזאזל הם עושים
בתחנת המשטרה ה-12?

680
00:45:21,150 --> 00:45:23,290
אבל זה לא ייאמן.

681
00:45:23,450 --> 00:45:28,210
"מגיל 21, מר פרווט
הופך ללוחם באלג'יריה.

682
00:45:28,370 --> 00:45:32,590
"הוא מוצא את הגנרל דופוי
ב-Ghardaia.

683
00:45:33,460 --> 00:45:34,970
"קודם לסמל..."

684
00:45:35,750 --> 00:45:37,220
מה לעזאזל עושים אחר כך?

685
00:45:37,380 --> 00:45:40,140
מכת הסיור שלו
מי נורה.

686
00:45:40,840 --> 00:45:41,680
זה נכון.

687
00:45:45,050 --> 00:45:47,190
המפקח גראסט?

688
00:45:47,310 --> 00:45:49,650
כן, אני מגיע לחדשות.

689
00:45:49,810 --> 00:45:51,690
יש לי את העיפרון שלי, אני מקשיב לך.

690
00:45:52,940 --> 00:45:54,950
2 התאבדויות, כן.

691
00:45:55,060 --> 00:45:56,870
עיכוב ב...

692
00:45:57,820 --> 00:45:59,780
הרצח של...

693
00:46:00,740 --> 00:46:03,750
זה הכל?
יש לך עוד משהו?

694
00:46:03,910 --> 00:46:05,960
אין היעלמות של ילדים,
חטיפה,

695
00:46:06,070 --> 00:46:07,920
משהו כזה?

696
00:46:08,580 --> 00:46:10,840
לא, ככה...

697
00:46:11,000 --> 00:46:13,340
אנחנו תמיד מחפשים משהו,
נכון?

698
00:46:15,000 --> 00:46:17,760
תחנות משטרה,
זה נותן משהו?

699
00:46:17,920 --> 00:46:19,300
כלום עדיין.

700
00:46:21,880 --> 00:46:25,060
אין לנו יותר מקום היום!
נפרסם את המאמר שלו מחר!

701
00:46:25,220 --> 00:46:26,100
מחר!

702
00:46:27,550 --> 00:46:29,560
- מה אתה רוצה?
- הודעה לעיתונות.

703
00:46:29,720 --> 00:46:32,280
"פיל ברח
של קרקס".

704
00:46:32,430 --> 00:46:35,700
מה? האם יש לי זמן
לטפל בפיל?

705
00:46:36,440 --> 00:46:37,910
לא, אבל בכל מקרה, יקירי...

706
00:46:38,360 --> 00:46:40,080
מותק, תקשיבי לי.

707
00:46:40,230 --> 00:46:42,790
אתה לוקח מונית
ואנחנו נפגשים אצלם.

708
00:46:43,690 --> 00:46:44,750
כן, אני בא לארוחת ערב.

709
00:46:46,280 --> 00:46:47,920
כֵּן. הנה, מערכת העיתון.

710
00:46:48,120 --> 00:46:52,170
אנא התקשר אלינו בדחיפות
בטלפון 748-19-25. תוֹדָה.

711
00:46:52,330 --> 00:46:53,420
מה?

712
00:46:53,580 --> 00:46:57,430
הודיעו לך על הנוכחות
של אדם מוצל

713
00:46:57,580 --> 00:46:58,640
מול בית הספר?

714
00:46:59,420 --> 00:47:01,600
שניים? היו שניים מהם?

715
00:47:04,760 --> 00:47:07,270
אמהות דיווחו
בתחנת המשטרה

716
00:47:07,430 --> 00:47:09,810
2 אנשים מוצלים
בסוף בית ספר.

717
00:47:09,970 --> 00:47:11,520
והכי יפה,
תחזיק חזק,

718
00:47:11,680 --> 00:47:15,320
הוא שבית הספר הזה הוא האחד
לאן הולכים ילדי Prévot.

719
00:47:21,900 --> 00:47:23,660
האם זה אומר לכם משהו, 2 בנים קטנים?

720
00:47:23,860 --> 00:47:26,580
למה אתה רוצה
האם זה אומר לי משהו?

721
00:47:26,740 --> 00:47:29,170
- ושני אירוסיאנים קטנים?
- מה זה?

722
00:47:29,320 --> 00:47:31,630
- איפה היית בזמן הפיצוץ?
- מה?

723
00:47:31,740 --> 00:47:33,670
אל תהיה חכם. איפה היית?

724
00:47:33,830 --> 00:47:36,590
- בטיפול נמרץ, כנראה.
- כן, אנחנו יודעים את זה!

725
00:47:36,750 --> 00:47:40,510
- עברתי תאונה בסביבות 11 בבוקר.
- אתה חושב שאנשים יאמינו לך?

726
00:47:40,670 --> 00:47:42,510
- איפה היית?
- תשאל אותו, אם כן.

727
00:47:42,670 --> 00:47:44,470
- אליו?
- הוא זה שהטיח אותי

728
00:47:44,630 --> 00:47:46,100
על המכשיר.

729
00:47:51,050 --> 00:47:52,110
תדחף את עצמך.

730
00:47:53,310 --> 00:47:55,030
אתה מזהה את עצמך שם?

731
00:47:55,180 --> 00:47:57,780
זה לא אומר לך כלום,
2 בנים קטנים בני 4 ו-6?

732
00:47:57,980 --> 00:48:01,360
זה קל, האליבי לתאונה!
איפה היית אחר הצהריים?

733
00:48:03,070 --> 00:48:05,740
סיימת להיות קוף?
אתה מתכוון לענות?

734
00:48:05,860 --> 00:48:08,000
איפה היית אחר הצהריים?

735
00:48:09,990 --> 00:48:11,120
מה זה?

736
00:48:11,320 --> 00:48:12,790
אישה טובה שתשליך את עצמה.

737
00:48:20,460 --> 00:48:22,510
- היא זרקה את עצמה?
כן.

738
00:48:29,050 --> 00:48:30,230
אִשׁתִי.

739
00:48:30,380 --> 00:48:31,310
מה, אשתך?

740
00:48:34,010 --> 00:48:35,020
שוב אתה?

741
00:48:35,180 --> 00:48:36,070
אתה משוגע!

742
00:48:38,060 --> 00:48:39,650
אם אשתי תגלה
שהילדים...

743
00:48:39,810 --> 00:48:42,200
אתה תגיד לו שזה מקרה חירום.

744
00:48:42,400 --> 00:48:45,450
שהיא מפליצה כמו
האישה הטובה, רק עכשיו?

745
00:48:45,730 --> 00:48:46,950
אבל אתה משוגע, נכון?

746
00:48:48,360 --> 00:48:50,960
לא כזה מטורף.
אשתי רגשנית.

747
00:48:51,110 --> 00:48:53,750
אז, אם היא תלמד...
- אתה לא מבין כלום.

748
00:48:53,910 --> 00:48:57,630
הוא אדם אינטליגנטי.
היא לא מסוגלת לזה.

749
00:48:58,290 --> 00:49:01,010
הם אלה ששואלים
החולים! הם משוגעים!

750
00:49:01,120 --> 00:49:02,840
הם לא הולכים לעצבן אותנו!

751
00:49:07,210 --> 00:49:09,100
לא מסוגל לזה?
מה אתה יודע על זה?

752
00:49:09,260 --> 00:49:11,690
אני יודע את זה!
אתה יכול להרגיש את זה! זה הכל!

753
00:49:11,970 --> 00:49:15,230
אני אומר לך שבזמן הזה,
היא בתהליך של...

754
00:49:17,680 --> 00:49:19,400
אתה והפסיכולוגיה הנשית שלך!

755
00:49:19,560 --> 00:49:22,360
- אתה לא יודע על זה כלום, כן!
- טוב! ובכן, אני לא יודע כלום על זה!

756
00:49:22,980 --> 00:49:25,450
היא אדם רגיש,
היא מסוגלת להכל!

757
00:49:25,610 --> 00:49:29,240
-אם היא תמות...
אבל היא לא הולכת למות. בוא נלך!

758
00:49:30,610 --> 00:49:32,460
יכול להיות שהיא כבר מתה!

759
00:49:32,570 --> 00:49:34,830
הו, תקשיב!

760
00:49:36,030 --> 00:49:39,840
אתה חייב להתקשר לאשתי!
אני חייב להתקשר לאשתי!

761
00:49:50,840 --> 00:49:53,390
- זה סגור.
לא, אבל זה בשביל להתקשר.

762
00:49:53,680 --> 00:49:55,900
- זה סגור.
- התקשר!

763
00:49:57,430 --> 00:49:58,610
אבל זה דחוף!

764
00:50:00,220 --> 00:50:01,360
זה לא נכון!

765
00:50:03,230 --> 00:50:06,320
אני אומר לך שזה סגור!
- אבל אני רוצה להתקשר!

766
00:50:06,480 --> 00:50:07,700
אבל...

767
00:50:09,780 --> 00:50:11,950
ממזר מסכן, לך!

768
00:50:23,000 --> 00:50:26,180
היי, עברו שעתיים
שאתה תוקע את המכונית שלנו!

769
00:50:26,290 --> 00:50:28,760
- אנחנו מתנצלים, לפחות.
- לך תזדיין.

770
00:50:30,130 --> 00:50:33,310
אל תיקח את זה ככה
כי זו הולכת להיות המסיבה שלך!

771
00:50:57,910 --> 00:50:59,040
לא, לא.

772
00:51:00,540 --> 00:51:01,460
לא...

773
00:51:03,830 --> 00:51:04,670
לא, לא.

774
00:51:06,370 --> 00:51:07,720
זה קשה.

775
00:51:07,880 --> 00:51:10,100
יכולנו לזהות אותם,
אבל תאר אותם...

776
00:51:10,710 --> 00:51:12,510
אני יודע
שהם אכלו ממתקים.

777
00:51:12,710 --> 00:51:14,980
אתה שם לב.
זה יכול להיות חשוב.

778
00:51:15,130 --> 00:51:16,520
הם היו גדולים? קטנטנים?

779
00:52:24,620 --> 00:52:25,920
מה אתה עושה?

780
00:52:26,080 --> 00:52:28,010
זה באוברווילייה.

781
00:52:32,670 --> 00:52:33,680
חכה לי שם.

782
00:52:43,050 --> 00:52:44,400
והאם זה עדיף?

783
00:52:46,020 --> 00:52:47,230
כן, אני חושב שכן.

784
00:52:47,390 --> 00:52:51,490
טוֹב. עכשיו תחשוב טוב טוב.
עדיף ככה? או ככה?

785
00:52:52,310 --> 00:52:53,370
זה היה טוב יותר לפני.

786
00:52:53,560 --> 00:52:55,450
ובכן, זהו.
אני לא יכול לעשות יותר טוב.

787
00:53:00,320 --> 00:53:01,210
הבוקרים.

788
00:53:01,360 --> 00:53:03,330
מה, בוקרים?
האם הם חזרו?

789
00:53:03,530 --> 00:53:06,460
לא, אמרתי שהדיוקנאות
נראו כמו בוקרים.

790
00:53:07,160 --> 00:53:09,970
תן לנו להדפיס את הפורטרטים
באמצע העמוד הראשון.

791
00:53:10,120 --> 00:53:13,260
- ופוליטיקה פנים?
- אין פוליטיקה!

792
00:53:52,040 --> 00:53:53,090
אתה רוצה כמה?

793
00:53:53,290 --> 00:53:55,640
לא. רק עכשיו.
עוד לא הגענו.

794
00:53:55,790 --> 00:53:56,970
כן כן.

795
00:53:57,090 --> 00:53:59,180
זה הילדים שלך,
זה לא שלי.

796
00:53:59,960 --> 00:54:01,810
כן, בסדר. זה הילדים שלי.

797
00:54:04,430 --> 00:54:06,150
התקשרת לאשתך?

798
00:54:10,220 --> 00:54:11,440
אִשׁתִי.

799
00:54:12,390 --> 00:54:14,820
בואו נדבר על זה. היא אפילו לא
ניתק את המשיבון.

800
00:54:14,980 --> 00:54:15,860
קדימה, הנה.

801
00:54:17,360 --> 00:54:21,240
- אל תוותר, היא חברה שלי.
- לא, אני לא מרפה.

802
00:54:21,360 --> 00:54:22,580
קדימה! הנה אנחנו הולכים!

803
00:54:23,400 --> 00:54:24,460
בינינו, ברג'ון!

804
00:54:25,570 --> 00:54:26,460
קדימה!

805
00:54:52,810 --> 00:54:54,860
איזה סקופ!
שרפנו את כולם!

806
00:54:55,020 --> 00:54:57,700
ראש הקולגות,
כשהם רואים את זה!

807
00:54:59,020 --> 00:55:01,200
הם נראים כמו בוקרים,
החבר'ה האלה!

808
00:55:02,190 --> 00:55:04,120
טוב! יש לנו את הסקופ.

809
00:55:04,280 --> 00:55:07,540
עכשיו,
אנחנו יכולים להודיע למשטרה.

810
00:55:07,700 --> 00:55:11,250
- מלח!
- מה זה?

811
00:55:11,450 --> 00:55:13,920
זה באוברווילייה,
שאנחנו צריכים לירות?

812
00:55:14,080 --> 00:55:16,220
באוברווילייה, מושלם!

813
00:55:16,420 --> 00:55:19,050
מהמורת של הימאי במצוקה!

814
00:55:19,170 --> 00:55:21,850
קבענו מסלול
על המערב!

815
00:55:22,000 --> 00:55:23,970
זה טוב, מלח!

816
00:55:24,090 --> 00:55:25,730
הו, זה טוב!

817
00:55:25,970 --> 00:55:27,640
זה הכי טוב!

818
00:55:30,050 --> 00:55:33,020
זה הכיוון האופטימלי!

819
00:55:33,180 --> 00:55:34,650
הרוח עולה!

820
00:55:36,890 --> 00:55:39,160
אנחנו חייבים לנסות לחיות!

821
00:55:39,270 --> 00:55:40,780
החזק את הבר!

822
00:55:40,940 --> 00:55:42,870
אנחנו מתקדמים קדימה
לקראת עתיד לא ברור,

823
00:55:43,030 --> 00:55:44,910
אבל הו כל כך חושנית.

824
00:55:45,030 --> 00:55:48,870
התענוג של חוסר הוודאות!

825
00:55:49,070 --> 00:55:52,880
כמו ים סוער
במעמקיו!

826
00:55:53,040 --> 00:55:55,710
מה אני אומר? אוקיינוס!

827
00:55:55,910 --> 00:55:59,130
אין ספק,
אנחנו מתקדמים לכיוון הים!

828
00:55:59,330 --> 00:56:02,970
אתה לא שומע,
מלח מי נהר,

829
00:56:03,130 --> 00:56:05,100
השאגות

830
00:56:07,010 --> 00:56:10,150
גלים על החוף?

831
00:56:10,260 --> 00:56:12,650
אתה לא שומע?

832
00:56:15,350 --> 00:56:16,530
זה ממש חשוך!

833
00:56:16,680 --> 00:56:21,030
וזה חושך,
היעדר אור!

834
00:56:21,190 --> 00:56:23,700
הכל בצחוק בצד, אתה בטוח?

835
00:56:23,900 --> 00:56:27,750
– עברנו את היער!
- המשך כך! כן!

836
00:56:27,950 --> 00:56:31,630
אני שמדבר אליך,
יש לי חוש של יונת בית!

837
00:56:31,820 --> 00:56:35,170
אני יודע איך להפליג דרך
שבילים עבותים

838
00:56:35,330 --> 00:56:37,710
של הקמפיין הלילי הזה.

839
00:56:37,830 --> 00:56:41,970
שבילי הרים
גבעות פורחות

840
00:56:42,130 --> 00:56:46,930
ראיתי אותי משתובב
השורשים הסבוכים שלהם,

841
00:56:47,090 --> 00:56:52,310
עמוק בעמקים עמוקים!

842
00:56:52,430 --> 00:56:54,400
- יש ציד.
- מה?

843
00:56:54,560 --> 00:56:56,020
לא יצאנו מההוסטל.

844
00:57:05,070 --> 00:57:09,870
אני גם מכיר את התלולים
מילדות רחוקה.

845
00:57:10,030 --> 00:57:15,090
שוהים מתבודדים יקרים
ואוקיינוס,

846
00:57:15,240 --> 00:57:19,090
איפה היו הציפורים
חבריי הנאמנים ביותר,

847
00:57:19,710 --> 00:57:22,090
הציפורים...
- אני חושב...

848
00:57:22,250 --> 00:57:24,340
- מי...
אני הולך להקיא פתאום.

849
00:57:54,870 --> 00:57:55,920
זה מרגיש טוב.

850
00:57:56,780 --> 00:57:58,000
שם של כלב...

851
00:58:00,080 --> 00:58:01,670
אין לך מסטיק?

852
00:58:05,590 --> 00:58:07,680
לא, זה לא קשור לזה.

853
00:58:07,840 --> 00:58:09,810
אם אתה רוצה,
יש את היוגורטים שלך, מאחור.

854
00:58:10,010 --> 00:58:11,270
זה בסדר, זה לא משנה.

855
00:58:11,420 --> 00:58:13,940
אז תגיד. אין כמו...

856
00:58:14,050 --> 00:58:15,100
האם זה טוב יותר?

857
00:58:15,260 --> 00:58:16,440
מה שלומך. תוֹסֶפֶת.

858
00:58:16,550 --> 00:58:17,400
במצב מעולה.

859
00:58:18,220 --> 00:58:19,110
הפרה!

860
00:58:19,930 --> 00:58:21,190
כמה טוב זה היה!

861
00:58:23,310 --> 00:58:25,240
אולי כדאי שנלך לשם?

862
00:58:25,400 --> 00:58:29,160
- ברג'ון, הוא מסתכן...
- ברג'ון... הילדים שלי!

863
00:58:30,490 --> 00:58:32,120
הנה, מערכת העיתון.

864
00:58:32,280 --> 00:58:36,460
אנא התקשר אלינו בדחיפות
בטלפון 748-19-25. תוֹדָה.

865
00:59:18,120 --> 00:59:20,380
אתה עושה פרצוף!
מה יש לך?

866
00:59:20,540 --> 00:59:22,750
למה אתה מסתכל עליי ככה?

867
00:59:27,250 --> 00:59:29,470
פעם אחת
שהצלחתי לברוח...

868
00:59:29,590 --> 00:59:31,560
הייתי עושה יותר טוב
להישאר במשרד.

869
00:59:32,960 --> 00:59:34,560
הנציב פיירול למכשיר.

870
00:59:34,720 --> 00:59:36,640
מה אתה אומר?

871
00:59:36,800 --> 00:59:37,770
מה?

872
00:59:39,930 --> 00:59:40,900
2 ילדים?

873
00:59:42,520 --> 00:59:43,650
בסדר, אני מיד אגיע.

874
00:59:43,810 --> 00:59:46,950
לא, לא! לא, לא ככה.

875
00:59:56,570 --> 00:59:58,330
שאני לא אוהב את זה.

876
01:00:01,410 --> 01:00:02,250
אני לא אוהב את זה.

877
01:00:02,410 --> 01:00:04,340
זו הפתעה נחמדה, לא?

878
01:00:12,960 --> 01:00:14,600
מה הם רוצים ממך?

879
01:00:14,710 --> 01:00:15,640
שׁוּם דָבָר.

880
01:00:17,180 --> 01:00:18,480
סיפור של סדיסט.

881
01:00:22,350 --> 01:00:24,440
אני הולך לראות
בחדר האמבטיה.

882
01:00:27,600 --> 01:00:28,900
תגיד, יקירי!

883
01:00:29,020 --> 01:00:30,990
אתה לא יודע איפה זה
החלוק שלי?

884
01:00:31,650 --> 01:00:32,910
אתה לא מסיים את הגלידה שלך?

885
01:00:33,610 --> 01:00:34,700
לְהַפְסִיק.

886
01:00:35,860 --> 01:00:38,410
- אתה לא תקבל את זה, אני אומר לך!
- שתוק.

887
01:00:46,500 --> 01:00:48,720
אם הוא לא שם,
זה בגלל שהוא במקום אחר.

888
01:00:48,960 --> 01:00:52,180
- אז מה הטעם?
זה בדירה הזאת,

889
01:00:52,340 --> 01:00:53,220
לא במקום אחר!

890
01:00:55,210 --> 01:00:57,720
תהיה הגיוני.
אתה הולך לפגוע בעצמך.

891
01:00:57,880 --> 01:00:59,180
אתה רוצה שאני אגיד לך?

892
01:00:59,380 --> 01:01:03,440
עד עכשיו,
היינו סבירים מדי.

893
01:01:05,430 --> 01:01:06,570
לִרְאוֹת?

894
01:01:06,720 --> 01:01:09,320
- אבל תיזהר. אתה טיפש!
- שתוק!

895
01:01:09,520 --> 01:01:11,570
כשיהיו לנו ילדים
כמו שלי...

896
01:01:11,730 --> 01:01:13,450
אתה מבין? אשתי!

897
01:01:47,770 --> 01:01:49,110
דבר חזק יותר.

898
01:01:49,270 --> 01:01:50,400
חזק יותר, כן.

899
01:01:50,560 --> 01:01:51,490
גברתי?

900
01:01:53,480 --> 01:01:57,240
אתה השוער
מתוך 24, מעבר...

901
01:02:00,530 --> 01:02:04,290
2 גברים נמצאים בתהליך
להיכנס לדירה.

902
01:02:05,240 --> 01:02:07,210
הם בתהליך
לשבור את הדלת.

903
01:02:07,370 --> 01:02:08,250
אני רואה.

904
01:02:13,620 --> 01:02:16,390
אנחנו נשלח לך מישהו
בהקדם האפשרי, גברתי.

905
01:02:17,170 --> 01:02:18,680
אני לא יכול.

906
01:02:18,840 --> 01:02:21,430
לא, כל הגברים שלנו
פשוט עזב.

907
01:02:21,590 --> 01:02:22,850
איך?

908
01:02:23,010 --> 01:02:24,350
דבר חזק יותר.

909
01:02:26,930 --> 01:02:28,440
זה בלתי אפשרי, גברתי.

910
01:02:30,310 --> 01:02:34,360
עם הרצון הטוב שבעולם,
אין לי אף אחד, גברתי.

911
01:02:34,520 --> 01:02:37,910
האם תיתן לי
הדו"ח שלהם? בוא נלך.

912
01:02:39,190 --> 01:02:40,740
אל תהיה אידיוט!

913
01:02:42,990 --> 01:02:44,460
הקדם!

914
01:02:44,610 --> 01:02:46,000
תעזוב אותי בשקט!

915
01:02:47,200 --> 01:02:48,460
אתה הולך לשבור את הפנים שלך!

916
01:02:49,660 --> 01:02:52,050
אבל רדו!
זה מסוכן, לעזאזל!

917
01:02:52,210 --> 01:02:54,050
והילדים שלי?
אבל הילדים שלך,

918
01:02:54,250 --> 01:02:56,010
זו לא סיבה!
- ואשתי?

919
01:02:56,210 --> 01:02:58,760
אשתך, בסדר! אֲבָל...

920
01:03:00,050 --> 01:03:01,640
אז הם זרים?

921
01:03:01,800 --> 01:03:03,430
לא, האבא עובד בעיתון.

922
01:03:03,590 --> 01:03:04,480
טוֹב. אחר כך?

923
01:03:04,680 --> 01:03:07,850
נתנו את הדוח
ילדים וסדיסטים.

924
01:03:07,970 --> 01:03:11,780
טוֹב. הדיוקנאות המרוכבים של העיתון,
זה מזויף, כמובן.

925
01:03:11,930 --> 01:03:13,440
הדיווח שלהם אומת,

926
01:03:13,640 --> 01:03:15,450
הבאנו את האמהות
שראה אותם

927
01:03:15,600 --> 01:03:16,990
בסוף בית הספר.

928
01:03:17,150 --> 01:03:18,320
טוֹב.

929
01:03:18,480 --> 01:03:20,410
פנית לאמא?

930
01:03:20,570 --> 01:03:21,700
לא. למה, האמא?

931
01:03:21,860 --> 01:03:23,790
אני לא יודע,
זה יכול להיות רמז.

932
01:03:23,900 --> 01:03:25,290
ובכן, אורלנדי...

933
01:03:26,860 --> 01:03:28,420
הנציב פיירול למכשיר.

934
01:03:30,830 --> 01:03:31,750
מה?

935
01:03:33,290 --> 01:03:34,760
24, מעבר...

936
01:03:36,670 --> 01:03:38,010
אוברווילייה. הנה אנחנו הולכים.

937
01:03:39,250 --> 01:03:41,260
אנחנו מחזיקים אותם.
- מה?

938
01:03:41,420 --> 01:03:43,600
הם נצפו באוברווילייה.
בוא נלך!

939
01:03:44,340 --> 01:03:47,190
- אין שם אף אחד.
אנחנו לא אצל ברג'ון כאן!

940
01:03:47,340 --> 01:03:50,060
אנחנו בבית של חבר שלו,
מישהו בשם בובי פילון!

941
01:03:50,260 --> 01:03:51,820
מה שלומך! בואו לא נבזבז זמן!

942
01:03:53,310 --> 01:03:54,940
טוב! מה עכשיו?

943
01:03:55,100 --> 01:03:58,860
- מה אתה רוצה למצוא כאן?
- אני לא יודע! כתובת!

944
01:03:59,060 --> 01:04:02,830
- אז מה?
- אז, אני לא יודע! בואו לחפש!

945
01:04:40,810 --> 01:04:43,070
לא, אבל תראה את זה.

946
01:04:43,230 --> 01:04:44,240
לא, אבל...

947
01:04:45,320 --> 01:04:46,620
אני לא לוקח את זה יותר.

948
01:04:46,780 --> 01:04:47,830
זה מסוכן מדי.

949
01:04:48,700 --> 01:04:51,710
בפעם האחרונה שלקחתי את זה,
המכשיר,

950
01:04:51,870 --> 01:04:53,170
זה היה עם אשתי.

951
01:04:53,910 --> 01:04:54,790
הלכנו לסוף שבוע.

952
01:04:54,950 --> 01:04:57,710
היזהר, מכאן אנו יוצאים.
Porte d'Aubervilliers.

953
01:05:15,520 --> 01:05:17,440
תקשיב, אל תתעסק.
זה עוד לא נגמר.

954
01:05:21,900 --> 01:05:24,160
מבחינתי זה נגמר. זה נגמר...

955
01:05:25,440 --> 01:05:26,700
והילדים שלך?

956
01:05:26,820 --> 01:05:27,660
אשתך?

957
01:05:29,070 --> 01:05:30,790
לְחַרְבֵּן. אִשׁתִי.

958
01:05:31,700 --> 01:05:32,540
אִשׁתִי.

959
01:05:37,870 --> 01:05:39,210
חרא!

960
01:05:42,040 --> 01:05:42,930
חרא!

961
01:05:43,670 --> 01:05:44,510
אשתי...

962
01:05:44,670 --> 01:05:45,600
ובכן...

963
01:05:46,500 --> 01:05:47,350
פסיק.

964
01:05:47,510 --> 01:05:49,560
ברג'ון, פסיק,

965
01:05:50,220 --> 01:05:52,640
המציצן מבית הספר של ג'וסייה,
פסיק,

966
01:05:52,800 --> 01:05:55,480
מתגורר כאן מאז שחרורו מהכלא.
נְקוּדָה.

967
01:05:55,640 --> 01:05:57,690
הוא גר בבית. נְקוּדָה.

968
01:05:59,020 --> 01:06:01,490
כי הם לא שם
לא אחד ולא השני,

969
01:06:01,640 --> 01:06:02,570
פסיק,

970
01:06:02,730 --> 01:06:05,070
ברור שהם...

971
01:06:05,230 --> 01:06:07,370
לְחַרְבֵּן. תסתכל היטב.

972
01:07:17,260 --> 01:07:18,100
ראית?

973
01:07:18,760 --> 01:07:19,770
כן, ראיתי.

974
01:10:05,930 --> 01:10:07,940
אם אתם לא שוטרים,
אתם פקחים.

975
01:10:08,100 --> 01:10:10,360
אחרת, אתם אינדיקטורים.

976
01:10:10,520 --> 01:10:12,530
אם אתם לא אינדיקטורים,
אתה...

977
01:10:12,690 --> 01:10:14,200
- שלום.
- ערב טוב, יקירתי.

978
01:10:14,940 --> 01:10:17,620
אתה תשאל אותי
צינורות, שמות,

979
01:10:17,820 --> 01:10:21,000
כתובות, מקומות, תאריכים,
פגישות.

980
01:10:21,150 --> 01:10:22,460
ערב טוב יקירתי.

981
01:10:22,610 --> 01:10:26,040
המרושע, המעוות,
המאסוס, הסדיסטים,

982
01:10:26,200 --> 01:10:29,840
פטישיסטים, אלה שעושים את עצמם
שוט, אלה שמצליפים...

983
01:10:30,580 --> 01:10:33,930
אתה ממזר! ברג'ון!
איפה ברג'ון?

984
01:10:35,920 --> 01:10:37,300
תגיד! תגיד!

985
01:10:37,460 --> 01:10:39,930
2 ילדים קטנים צבעוניים!
אתה יודע את זה?

986
01:10:42,430 --> 01:10:44,020
– קדם, בשם אלוהים!
- הילדים שלי!

987
01:10:44,180 --> 01:10:46,480
אבל עזוב אותו, למען השם!
אתה לא רואה, נכון?

988
01:10:46,640 --> 01:10:47,940
תשאיר את זה לי!

989
01:10:48,100 --> 01:10:51,030
תקשיב לי טוב טוב!
תקשיב לי, אתה שומע אותי?

990
01:10:51,180 --> 01:10:53,740
אנחנו מחפשים
2 בנים צבעוניים קטנים,

991
01:10:53,900 --> 01:10:55,240
אתה מבין את זה? תגיד!

992
01:10:55,400 --> 01:10:57,660
- אתה מבין?
- כן, אני מבין...

993
01:10:59,480 --> 01:11:01,450
- ממזר!
- עזוב אותו, פרווט!

994
01:11:01,610 --> 01:11:02,950
עזוב את זה, למען השם!

995
01:11:03,110 --> 01:11:05,710
השאר את זה למשך 5 דקות, תחילה.
קדימה, לך תתלבש.

996
01:11:44,900 --> 01:11:46,410
לקחתי את הכבד של העגל שלך.

997
01:11:46,570 --> 01:11:48,380
ובכן, רעיון טוב.
אני מודה לך.

998
01:11:48,530 --> 01:11:50,540
- כמה אני חייב לך?
- 8.50.

999
01:11:55,250 --> 01:11:57,050
להתראות, בובי.
- ביי.

1000
01:12:11,100 --> 01:12:13,230
אבל מה לעזאזל הם עושים,
שם של כלב?

1001
01:12:13,350 --> 01:12:15,070
זה לא מסובך אחרי הכל!

1002
01:12:15,850 --> 01:12:18,240
אנחנו על סף אירוע

1003
01:12:18,400 --> 01:12:21,120
ואז, כלום!
אף אחד לא אומר כלום!

1004
01:12:21,270 --> 01:12:23,030
האדונים האלה
לא מבין!

1005
01:12:23,190 --> 01:12:26,710
הבוקרים? התאדה!
סדיסטים? לתוך הטבע!

1006
01:12:26,860 --> 01:12:27,710
כן יקירי.

1007
01:12:28,410 --> 01:12:29,880
לא, אני לא יכול, יקירי.

1008
01:12:30,030 --> 01:12:30,880
אבל לא!

1009
01:12:32,080 --> 01:12:33,920
תתחיל לאכול בלעדיי.

1010
01:12:34,080 --> 01:12:35,710
אני אומר לך שאני לא יכול!

1011
01:12:37,080 --> 01:12:39,510
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להכיר להם
התנצלותי.

1012
01:12:39,670 --> 01:12:40,510
אתה אומר להם...

1013
01:12:41,380 --> 01:12:43,010
אבל אני יודע! הם חברים שלי.

1014
01:12:52,050 --> 01:12:53,110
מה?

1015
01:12:53,260 --> 01:12:56,230
מה עוד אתה רוצה
עם הפיל שלך?

1016
01:12:56,390 --> 01:12:57,690
לא, אדוני. לְהַלָן.

1017
01:12:57,850 --> 01:13:00,570
רעידת אדמה בסן פרנסיסקו.
200 הרוגים.

1018
01:13:00,980 --> 01:13:04,660
שים את זה על שולחנו של גילברט.
הוא יטפל בזה מחר.

1019
01:13:06,570 --> 01:13:07,700
זהו! יש להם אותם!

1020
01:13:07,860 --> 01:13:10,170
- WHO ? הבוקרים?
- לא! סדיסטים!

1021
01:13:10,320 --> 01:13:12,580
תנסה להחזיר אותי
משהו שמשתלם!

1022
01:13:13,530 --> 01:13:14,420
כן, אדוני!

1023
01:13:17,500 --> 01:13:18,630
אנחנו כמעט שם.

1024
01:13:24,840 --> 01:13:25,890
לאן אתה הולך?

1025
01:13:26,050 --> 01:13:28,730
- שתה משקה.
- אל תתחיל. אתה מוביל אותנו לשם.

1026
01:13:28,880 --> 01:13:30,890
- אני צמא!
- כן! ובכן, אז!

1027
01:13:31,720 --> 01:13:33,650
קדימה. קדימה!

1028
01:14:00,540 --> 01:14:03,090
- הם חטפו עוד אחד!
- מה? איך?

1029
01:14:03,250 --> 01:14:04,930
הכוכב של ה-Nu.

1030
01:14:05,090 --> 01:14:07,510
רד למטה! תן להם לירות
עוד 300,000 עותקים

1031
01:14:07,630 --> 01:14:08,640
למהדורת הצהריים!

1032
01:14:08,800 --> 01:14:10,730
שהם שומרים
2 העמודים הראשונים!

1033
01:14:10,880 --> 01:14:12,520
מה שמו של הכוכב?

1034
01:14:12,680 --> 01:14:14,980
-בובי פילון.
-בובי פילון.

1035
01:14:19,310 --> 01:14:22,070
מה גורם לך להגיד
שלקחו את זה?

1036
01:14:22,230 --> 01:14:23,990
הייתה לו פגישה איתו.

1037
01:14:28,940 --> 01:14:31,370
אתה לא רוצה לספר לי
איפה גר בובי פילון הזה?

1038
01:14:31,530 --> 01:14:32,460
אני לא יודע.

1039
01:14:37,240 --> 01:14:39,340
-בן כמה אתה שוב?
- בת 17 וחצי.

1040
01:14:46,590 --> 01:14:47,430
ואתה?

1041
01:14:48,090 --> 01:14:49,560
גם אתה לא יודע?

1042
01:14:49,710 --> 01:14:50,770
מאיפה זה מגיע?

1043
01:14:51,420 --> 01:14:52,560
האם הוא פריזאי?

1044
01:14:53,930 --> 01:14:54,850
צרפתי?

1045
01:14:57,180 --> 01:14:58,110
זר?

1046
01:15:02,190 --> 01:15:05,240
זה כיף, עבור השניים האחרים,
אין לך בעיה.

1047
01:15:06,690 --> 01:15:08,120
הם צרפתים,

1048
01:15:09,730 --> 01:15:12,950
הם תואמים בדיוק
לדיווח של העיתון.

1049
01:15:13,110 --> 01:15:15,120
אבל ברגע שאנחנו נוגעים
לבובי פילון...

1050
01:15:16,820 --> 01:15:18,000
כלום.

1051
01:15:18,160 --> 01:15:19,090
אה? כלום!

1052
01:15:22,250 --> 01:15:24,880
הרגע ראיתי פיל.

1053
01:15:29,960 --> 01:15:31,060
מה אתה שר?

1054
01:15:31,210 --> 01:15:34,480
בדיוק ראיתי שם פיל,
מאחור, ברחוב.

1055
01:15:38,760 --> 01:15:39,690
האם זה לא נכון?

1056
01:16:01,450 --> 01:16:03,800
פיל. אלוהים טוב...

1057
01:16:26,640 --> 01:16:27,860
כמה הוא יפה.

1058
01:16:29,060 --> 01:16:30,490
בחייך, אתה הולך עכשיו?

1059
01:16:42,030 --> 01:16:45,920
סדיסטים הם קסם
יש כאלה שצורחים

1060
01:16:46,080 --> 01:16:49,890
יש כאלה שמתפצחים
הם אף פעם לא מתעצבנים

1061
01:16:50,040 --> 01:16:51,340
הסאדיסטים

1062
01:16:52,590 --> 01:16:56,890
מאסו לא יפים
אין נורמליים

1063
01:16:57,050 --> 01:17:01,020
אין מצחיקים
כולם ממזרים

1064
01:17:01,180 --> 01:17:03,110
המאסוס

1065
01:17:03,260 --> 01:17:05,030
- Fags
- פאגים!

1066
01:17:05,180 --> 01:17:07,070
- זה לא משמח
- זה לא כיף!

1067
01:17:10,900 --> 01:17:12,030
חרא! סכר.

1068
01:17:19,360 --> 01:17:21,330
- פניית פרסה. אני לא עומד בדרישות.
- כן!

1069
01:17:21,490 --> 01:17:23,170
אתה לא מתכוון לשתוק קצת, נכון?

1070
01:17:27,160 --> 01:17:32,010
אנשים מרושעים אינם טובים יותר
כולם בנתונים שלהם

1071
01:17:32,210 --> 01:17:35,890
דברים מגעילים מאוד
זה ממש שערורייתי

1072
01:17:36,050 --> 01:17:37,850
המרושע...
- חרא!

1073
01:18:48,410 --> 01:18:50,670
בובי פילון הזה,

1074
01:18:51,370 --> 01:18:53,930
אנחנו יכולים לעשות עם זה משהו?
אני לא יודע.

1075
01:18:54,540 --> 01:18:56,720
הוא הסתבך ב-1965.

1076
01:18:56,880 --> 01:18:58,470
נראה שהוא מארח את ברג'ון,

1077
01:18:58,630 --> 01:19:01,140
הבחור שנתפס
בבית הספר Jussieu.

1078
01:19:01,300 --> 01:19:03,690
כן. הוא יצא מהכלא, נכון?
כן.

1079
01:19:03,840 --> 01:19:06,520
- יש להם... הבוס לא שם?
- הוא חוזר.

1080
01:19:06,680 --> 01:19:08,730
- בסדר, אז?
- הם הרגו אישה.

1081
01:19:08,890 --> 01:19:10,860
- מה?
- אישה!

1082
01:19:11,020 --> 01:19:13,860
מישהו הודיע ​​למשטרה.
הוא ראה אותם עם הגופה.

1083
01:19:14,020 --> 01:19:16,360
אישה? אתה מבין?

1084
01:19:25,490 --> 01:19:27,290
- נחש!
אני לא יודע.

1085
01:19:27,450 --> 01:19:29,590
זה על סן פרנסיסקו?
- לא.

1086
01:19:29,740 --> 01:19:32,420
האם אלו חדשות טובות?
מַסְפִּיק. לוֹמַר.

1087
01:19:32,580 --> 01:19:35,220
ובכן הסדיסטים מגיעים
להרוג אישה טובה.

1088
01:19:36,130 --> 01:19:39,050
ובכן, נצטרך לירות
עוד 500,000 עותקים!

1089
01:19:40,550 --> 01:19:42,310
האם הבוקרים נמצאים במקום?

1090
01:19:48,600 --> 01:19:50,480
אבל לבסוף,
אתה צריך להתקשר למשטרה!

1091
01:19:53,430 --> 01:19:55,990
אין לי מה לעשות עם זה,
אם הדלת הזו סגורה!

1092
01:19:56,150 --> 01:20:00,700
- לא היית צריך לתת להם להיכנס.
- סגרו לי את הדלת בפניי!

1093
01:20:00,860 --> 01:20:03,500
כי אתה לא רוצה להתקשר
המשטרה, אני הולך!

1094
01:20:15,920 --> 01:20:19,720
הוא בטח שתה כל היום.
- זה ממולא כמו מזנון.

1095
01:20:19,880 --> 01:20:21,890
איך אנחנו רואים
מה זה שחמת

1096
01:20:22,090 --> 01:20:25,390
זה תלוי אם זה שחמת
אטרופית או היפרטרופית.

1097
01:20:25,550 --> 01:20:26,730
- אה טוב?
- במקרה הראשון,

1098
01:20:26,880 --> 01:20:28,850
הכבד קטן וגרגרי.

1099
01:20:29,010 --> 01:20:31,060
ובשנייה,
הוא גדול וקשה.

1100
01:20:31,220 --> 01:20:33,020
אתה צריך לשתות הרבה
לשחמת?

1101
01:20:33,140 --> 01:20:34,190
לא כל כך, לא.

1102
01:20:34,350 --> 01:20:36,070
הרפת,
אתה שם לב לזה

1103
01:20:36,230 --> 01:20:37,860
לאחר 40, 45 שנים.

1104
01:20:38,020 --> 01:20:39,610
לְהַחזִיק. לִרְאוֹת?

1105
01:20:39,770 --> 01:20:41,780
הוא דווקא כן
השלב האטרופי.

1106
01:20:42,690 --> 01:20:43,660
כָּך.

1107
01:20:43,820 --> 01:20:45,750
- זה שם, אתה מבין?
- פתוח!

1108
01:20:46,200 --> 01:20:49,040
מה שמסקרן,
האם זה, בדרך כלל,

1109
01:20:49,200 --> 01:20:50,880
בשלב זה של שחמת,

1110
01:20:51,030 --> 01:20:55,050
צריכה להיות לו בטן נפוחה,
נפוח, אתה מבין?

1111
01:20:55,830 --> 01:20:58,630
הנה זה שוב
תקיף למדי.

1112
01:20:58,790 --> 01:21:01,090
אנחנו חייבים להיות בשלב מוקדם.

1113
01:21:01,250 --> 01:21:02,970
ואז מה קורה?

1114
01:21:07,130 --> 01:21:09,640
ובכן, יש שפיכה
בבטן.

1115
01:21:09,800 --> 01:21:11,690
זה מתנפח, זה מתנפח,

1116
01:21:12,100 --> 01:21:13,900
מכיוון שהכבד מנוון,

1117
01:21:14,060 --> 01:21:17,320
הדם כבר לא יכול להסתובב.
אז זה ממש קשה.

1118
01:21:17,480 --> 01:21:19,280
אז, זה מתנפח, זה מתנפח...

1119
01:21:19,900 --> 01:21:20,740
זה מתנפח.

1120
01:21:28,240 --> 01:21:30,870
"מרדף חסר רחמים".
נקודה, על הקו.

1121
01:21:31,030 --> 01:21:35,670
"החוצפה המטורפת של המטורפים
הוכח חסר תועלת". נְקוּדָה.

1122
01:21:35,830 --> 01:21:39,840
"מול המשטרה
פרוסים בכל המטרופולינים,

1123
01:21:40,000 --> 01:21:42,760
"הבריחה שלהם נידונה לכישלון".
תְקוּפָה.

1124
01:21:42,920 --> 01:21:46,680
"הקור רוח, האומץ,
זריזות

1125
01:21:46,840 --> 01:21:49,850
"נציגים
של צדק יש..."

1126
01:21:50,010 --> 01:21:53,810
לא. "חשפו את עצמם
ביעילות אדירה".

1127
01:21:53,970 --> 01:21:55,110
נקודה, על הקו.

1128
01:21:56,350 --> 01:21:57,190
זהו!

1129
01:21:58,060 --> 01:21:58,900
אנחנו מחזיקים אותם.

1130
01:21:59,850 --> 01:22:01,200
בבית מלון ערבי.

1131
01:22:02,520 --> 01:22:04,700
Boulevard Lejeune, rue Deltour.

1132
01:22:04,860 --> 01:22:09,330
CRS, משטרה. 2 מאמנים.
שכונה מוקפת.

1133
01:22:09,490 --> 01:22:11,080
סכרים בכל מקום. מרדף.

1134
01:22:12,370 --> 01:22:14,000
הם לא יכולים לצאת מזה.

1135
01:22:14,620 --> 01:22:17,880
לעזאזל! ניתוח. צדק.
נקמה ללא פשרות,

1136
01:22:18,040 --> 01:22:19,300
בלי רחמים.

1137
01:22:19,460 --> 01:22:23,890
מטורפים מלוכלכים, אובססיביים,
מוטעה, מעוות, מרושע.

1138
01:22:24,040 --> 01:22:26,890
הם סדיסטים.
סדיסטים!

1139
01:22:28,460 --> 01:22:29,430
סדיסטים...

1140
01:22:32,180 --> 01:22:34,020
הנה, שתה.

1141
01:22:34,720 --> 01:22:36,690
קדימה, שתה.
זה יעשה לך טוב. כָּך.

1142
01:22:38,140 --> 01:22:39,030
איפה הייתי?

1143
01:22:40,640 --> 01:22:42,650
אז תגיד,
הדבר הזה הוא ספרייה אמיתית.

1144
01:22:42,770 --> 01:22:44,700
יש את כל המשוגעים בפריז.

1145
01:22:44,860 --> 01:22:47,080
- תתגבר על זה, לעזאזל!
- מה שלומך!

1146
01:22:47,230 --> 01:22:50,660
אז... "ב". זהו.
"ברטרנד, בז'ין, ביילי..."

1147
01:22:50,820 --> 01:22:52,960
- אני לא מוצא את זה.
- תראה את התאריך!

1148
01:22:53,110 --> 01:22:54,290
כמה מאיתנו יש?

1149
01:22:54,450 --> 01:22:55,880
ה-15! לְהִזדַרֵז!

1150
01:22:56,030 --> 01:22:58,590
13, 14, 15! אה, זהו!

1151
01:22:59,370 --> 01:23:00,840
הו, תראה!

1152
01:23:01,000 --> 01:23:03,720
"פגישה עם ברג'ון
ב-2:30 לפנות בוקר, פלייס קלישי."

1153
01:23:03,880 --> 01:23:05,680
מקווה שזה לא מאוחר מדי.

1154
01:23:58,390 --> 01:23:59,980
אבל מה יש?

1155
01:24:00,140 --> 01:24:01,070
זה הוא!

1156
01:24:07,150 --> 01:24:08,740
הוא צוחק ככה!

1157
01:24:18,780 --> 01:24:20,290
אבל אני לא יודע...

1158
01:24:32,590 --> 01:24:33,680
אה, זכית?

1159
01:24:39,680 --> 01:24:40,940
זכית!

1160
01:24:42,010 --> 01:24:43,020
אבל אתה בטוח?

1161
01:24:54,690 --> 01:24:55,830
15 מיליון!

1162
01:24:59,200 --> 01:25:00,500
הוא ניצח!

1163
01:25:00,660 --> 01:25:03,500
הוא זכה ב-15 מיליון.
מה אתה הולך לעשות?

1164
01:25:03,660 --> 01:25:04,920
אני הולך הביתה!

1165
01:25:05,830 --> 01:25:07,800
ומה שמך?

1166
01:25:07,960 --> 01:25:10,260
אני קונה בית,
בית גדול!

1167
01:25:10,380 --> 01:25:12,180
ואחרי? ואחרי?

1168
01:25:12,340 --> 01:25:16,470
אני אשים את אשתי, הילדים,
אבא, אמא,

1169
01:25:16,590 --> 01:25:18,600
הסבתא, הדודה!

1170
01:25:26,980 --> 01:25:28,990
- משטרה!
– אבל לא, בוא נראה!

1171
01:25:32,730 --> 01:25:34,120
בחור רע!

1172
01:25:42,200 --> 01:25:43,290
בחור רע!

1173
01:25:47,290 --> 01:25:49,220
אתה, שם למטה, בתחתית!

1174
01:26:02,760 --> 01:26:05,480
הכרטיס שלי! הכרטיס שלי!

1175
01:26:05,600 --> 01:26:07,110
הכרטיס שלי!

1176
01:26:45,430 --> 01:26:46,440
טוב!

1177
01:26:47,560 --> 01:26:51,190
אתה מדפיס 550,000 עותקים
יותר מהרגיל.

1178
01:26:53,730 --> 01:26:54,910
אה טוב?

1179
01:26:55,060 --> 01:26:55,990
בסדר!

1180
01:26:59,320 --> 01:27:02,250
פשוט עצרנו את הסאדיסטים!
אנחנו לוקחים אותם ל-PJ.

1181
01:27:02,360 --> 01:27:03,710
טוֹב. טוב! בוא נלך.

1182
01:27:03,910 --> 01:27:06,170
ג'וליבט! הודע לגב' Prévot
זהו!

1183
01:27:06,330 --> 01:27:08,340
גב' פרווט?
טוֹב. אני הולך, אדוני.

1184
01:27:45,570 --> 01:27:46,420
שלום?

1185
01:27:57,710 --> 01:28:00,010
- איפה הם?
- הם הלכו לבית הקפה.

1186
01:28:00,170 --> 01:28:01,180
חרא!

1187
01:28:22,570 --> 01:28:23,700
שלום אדוני!

1188
01:28:52,350 --> 01:28:55,070
- הילדים...
- אתה לוקח משהו?

1189
01:28:55,180 --> 01:28:56,950
ילדי Prévot נמצאים בבית.

1190
01:28:57,060 --> 01:28:58,990
אה טוב? זה טוב.
אתה לא רוצה כלום?

1191
01:28:59,150 --> 01:28:59,990
לא.

1192
01:29:00,150 --> 01:29:03,700
גב' פרווט אומרת שהילדים
חזר הביתה לבד.

1193
01:29:03,860 --> 01:29:06,120
- הילדים חזרו הביתה אתמול!
- כמה שיותר טוב,

1194
01:29:06,280 --> 01:29:07,750
אני שמח על...

1195
01:29:19,250 --> 01:29:20,180
להתראות, בוס.

1196
01:29:21,040 --> 01:29:22,720
להתראות, בוס.
- ביי.

1197
01:29:29,970 --> 01:29:32,110
אתה לא מבין!
הם חזרו!

1198
01:29:32,220 --> 01:29:34,480
הם מעולם לא נחטפו!

1199
01:29:34,680 --> 01:29:37,110
כן, טוב.
נראה את זה הערב, ג'וליבט.

1200
01:29:53,620 --> 01:29:55,590
- אתה נוסע במטרו?
לא, יש לי את המכונית שלי.

1201
01:29:55,750 --> 01:29:57,090
- אתה לוקח אותי בחזרה?
- אם אתה רוצה.

1202
01:29:57,250 --> 01:29:59,630
- ביי.
- נתראה הלילה.

1203
01:29:59,790 --> 01:30:00,840
שלום, ג'וליבט.

1204
01:30:13,430 --> 01:30:15,610
- הנציב!
- עכשיו זה לא הזמן!

1205
01:30:15,810 --> 01:30:18,400
- איך הם נראים?
- עכשיו זה לא הזמן!

1206
01:30:18,560 --> 01:30:21,320
- הנציב.
אין לי מה להגיד לך,

1207
01:30:22,100 --> 01:30:23,370
באמת אין מה להגיד לך.

1208
01:30:30,490 --> 01:30:31,710
אדוני, בבקשה.

1209
01:30:35,540 --> 01:30:36,590
קדימה, צא החוצה!

1210
01:30:43,880 --> 01:30:47,310
- יש לו הרבה יותר זמן?
הילדים שלך בבית שלך, נכון?

1211
01:30:47,460 --> 01:30:50,100
הם בטוחים ותקינים!
אז תפסיק להטריד אותי.

1212
01:30:50,220 --> 01:30:51,940
מי איבד אותם, הילדים שלי?

1213
01:30:52,130 --> 01:30:54,400
אני אמור לטפל בהם,
עכשיו!

1214
01:30:54,550 --> 01:30:56,690
אתה רוצה שאנקה
אצלך,

1215
01:30:56,850 --> 01:30:57,980
שאני שואב אבק?

1216
01:30:58,100 --> 01:30:59,650
כן, אתה זה שאיבד אותם!

1217
01:30:59,810 --> 01:31:02,030
כל מה שהבחור הזה נוגע בו,
הוא מגעיל אותו!

1218
01:31:02,190 --> 01:31:03,490
היית צריך להתקשר לאשתך!

1219
01:31:03,600 --> 01:31:06,120
לא אכפת לי מהעצה שלך!

1220
01:31:06,320 --> 01:31:09,790
הו, בחור קטן!
כדאי שתשנה את המנגינה שלך!

1221
01:31:17,330 --> 01:31:20,380
לא, אבל תראה את זה!
ממזר קטן, לך!

1222
01:31:20,540 --> 01:31:23,050
צפו בפריימריז
שמנסה לבטא את עצמו!

1223
01:31:23,210 --> 01:31:26,050
זה מחפש את המילה,
זה מוצא את הגלביוט!

1224
01:31:26,210 --> 01:31:28,560
תראה את הקופסה הקטנה הזו
בבוץ שלו!

1225
01:31:28,710 --> 01:31:31,520
קדימה, קדימה! שתן, שתן!

1226
01:31:31,670 --> 01:31:35,020
פתח את הברז שלך!
זה כל מה שאתה יודע לעשות!

1227
01:31:35,180 --> 01:31:37,690
משפטים! שטויות, כן!

1228
01:31:37,810 --> 01:31:40,070
תגידו! הו, בחור קטן!

1229
01:31:40,310 --> 01:31:42,610
- צלם מחורבן קטן!
- אידיוט גדול!

1230
01:31:42,730 --> 01:31:47,240
- לך תגלגל את השומן שלך, שרבט.
– לחץ, לחץ, הקטנה העלובה!

1231
01:31:47,440 --> 01:31:50,740
ולך! שרוט, שרוט!
לכו תעירו חרא!

1232
01:31:50,900 --> 01:31:54,660
החרא, העיניים שלך מלאות בזה,
אתה יכול להוריד את זה קצת, קדימה!

1233
01:31:54,860 --> 01:31:58,380
- אתה רמאי קטן!
- לך תחשוב, לך תכתוב!

1234
01:31:58,530 --> 01:32:00,250
לחץ, לחץ, העיוור!

1235
01:32:00,410 --> 01:32:02,800
תחזור לאמא שלך
וקח את העט, פינגווין!

1236
01:32:02,960 --> 01:32:06,220
טיפש, לך!
לעולם לא תתעורר, כוכבנית!

1237
01:32:06,330 --> 01:32:08,220
ולכי לראות את הזונות שלך, לך!

1238
01:32:08,420 --> 01:32:12,100
לך לישון, קולאס אחי הקטן
לך לישון, יהיה לך כיף!

1239
01:32:12,300 --> 01:32:14,940
קדימה, לך תגרור את התחת השמן שלך
rue Saint-Denis!

1240
01:32:15,050 --> 01:32:17,310
קדימה, לך תזדיין! פאגיט, לך!

1241
01:32:17,430 --> 01:32:21,650
לך לישון, קולאס אחי הקטן
לך לישון, יהיה לך כיף!

1242
01:33:51,900 --> 01:33:54,450
עיבוד: מוניר אל אג'ורי
עבור ברק